次友石台诗韵

宋 · 刘子翚

译文

清湖嵇玉山,缥缈飞双屐。

清澈的湖面映着嵇玉山,缥缈间如同脚踏双屐飞升。

泠风随处流,三伏无赫赫。

清凉的风随处流淌,三伏天也没有灼热的暑气。

未成玄圃游,聊醉端州宅。

没能实现玄圃仙境的游历,姑且在端州的宅第中醉饮。

忆昨陪初筵,杯摇剑峰脊。

回忆昨日陪侍初次宴席,酒杯晃动如剑峰的山脊。

杉篁漏疏櫺,云气萦长帟。

杉竹间疏窗漏下光影,云气萦绕在长长的帷幕上。

主人意弥厚,不吝园蔬摘。

主人情意更加深厚,毫不吝惜采摘园中蔬菜招待。

我亦洞幽怀,涸此一泓碧。

我也抒发幽深的情怀,倾注这一泓碧水。

至欢召融融,丛虑消剌剌。

极大的欢乐召来融洽,各种忧虑都消散净尽。

听君诵九流,浩若昆仑擘。

听你诵读诸子百家,气势浩大如同劈开昆仑山。

摩天俊鸢飞,响涧惊鱼掷。

矫健的鸢鸟摩天飞翔,涧水声响惊得鱼儿跳跃。

分携今几时,浮埃翳瑶席。

分别至今已有多久,浮尘遮蔽了那瑶席。

有如烂柯翁,万古逢一奕。

如同那烂柯老人,万古岁月不过逢一场棋局。

醉乡梯磴坐,坐觉乾坤窄。

坐在醉乡的阶梯上,坐着便觉得天地狭窄。

兹行不果从,兀兀恨滋剧。

这次出行没能跟从,孤寂中遗憾愈发加剧。

未应柳源近,终作桃源隔。

不应以为柳源就近在眼前,终究还是与桃源隔绝。

留诗友石台,光动嶙峋石。

留诗于友石台,光辉映动了嶙峋的石头。

正令谪仙来,着语无以易。

即便让谪仙人李白来,也写不出可以替换的词句。

强吟意悠哉,追风了无迹。

勉强吟咏情意悠远,如同追逐清风了无痕迹。

赏析

题解
此诗次友石台诗韵,从清湖嵇玉山的游赏写到昔日初筵的回忆,再从分携的遗憾写到不果从行的怅然,末以「强吟意悠哉,追风了无迹」收束,写出了对往日之游的追忆和遗憾。

逐句解读
「清湖嵇玉山,缥缈飞双屐」清湖嵇玉山之间,缥缈地飞着双屐。

「泠风随处流,三伏无赫赫」泠风随处流淌,三伏天也没有赫赫炎热。

「未成玄圃游,聊醉端州宅」未成玄圃之游,姑且醉在端州的宅第。

「忆昨陪初筵,杯摇剑峰脊」忆昨天陪侍初筵,酒杯摇动剑峰之脊。

「杉篁漏疏櫺,云气萦长帟」杉篁漏出疏朗的窗棂,云气萦绕长长的帷幕。

「主人意弥厚,不吝园蔬摘」主人心意更加厚道,不吝惜采摘园中蔬菜。

「我亦洞幽怀,涸此一泓碧」我也洞达幽隐的怀抱,涸竭这一泓碧水。

「至欢召融融,丛虑消剌剌」至欢招来融融之气,丛杂的顾虑消解了剌剌之态。

「听君诵九流,浩若昆仑擘」听你诵读九流之学,浩荡如昆仑山之劈开。

「摩天俊鸢飞,响涧惊鱼掷」摩天的高处俊鸢飞翔,声响涧中惊得鱼跃出。

「分携今几时,浮埃翳瑶席」分别至今多少时了?浮尘遮蔽了瑶席。

「有如烂柯翁,万古逢一奕」如同烂柯翁,万古只逢一局棋。

「醉乡梯磴坐,坐觉乾坤窄」醉乡之中坐于梯磴,坐着觉得乾坤太窄。

「兹行不果从,兀兀恨滋剧」此行不能跟从,兀兀地遗憾更加剧。

「未应柳源近,终作桃源隔」不应柳源虽近,终究如同桃源隔绝。

「留诗友石台,光动嶙峋石」留诗在友石台,光辉动了嶙峋之石。

「正令谪仙来,着语无以易」即便让谪仙来,用语也无可改易。

「强吟意悠哉,追风了无迹」强吟之意悠然,追风了无踪迹。

艺术手法
一、回忆与当下交织:从当下的游赏转入昔日的初筵,再回到当下的遗憾,时空交错。二、比喻精妙:「浩若昆仑擘」「万古逢一奕」,以宏大的比喻写友人学问之深和离别之久。三、遗憾层层加深:「不果从」「恨滋剧」「终作桃源隔」,三重遗憾递进。四、以虚收束:「追风了无迹」以追风无迹的虚象收束,追忆之游如风不可追回。

总体评价
此诗以次韵的形式写出了对往日之游的追忆和未能从行的遗憾。

「听君诵九流,浩若昆仑擘」是对友人才学的盛大赞美,「分携今几时,浮埃翳瑶席」则写出了离别后的寂寥。

「兹行不果从,兀兀恨滋剧」是全诗的核心——未能同行的遗憾深切而持久。

相关诗词