出郊

宋 · 刘子翚

译文

路转囊山北,扶舆忆旧过。

道路转向囊山北面,乘车经过时回忆起从前走过的路。

乾坤征战久,游宦别离多。

天下征战已经很久,在外做官与亲人离别也很多。

瘴树余红叶,春江又绿波。

瘴气笼罩的树上还残留着红叶,春天的江面又泛起绿波。

平生豪横气,未老半消磨。

平生的豪迈气概,还未老去就已经消磨了大半。

赏析

题解
此诗写出郊的见闻和感慨,从路转囊山北扶舆忆旧过的行旅写到乾坤征战久游宦别离多的感慨,再从瘴树红叶春江绿波的景色到平生豪横气未老半消磨的叹息,写出了仕途消磨壮志的感慨。

逐句解读
「路转囊山北,扶舆忆旧过」路转到了囊山之北,乘车之中忆起旧时经过。

「乾坤征战久,游宦别离多」天地之间征战已久,游宦在外别离甚多。

「瘴树余红叶,春江又绿波」瘴树之上还余红叶,春江之中又生绿波。

「平生豪横气,未老半消磨」平生的豪横之气,还未老去已经消磨了一半。

艺术手法
一、「忆旧过」之思:「扶舆忆旧过」——乘车经过旧地时回忆从前,今昔之感。二、「征战久」之忧:「乾坤征战久」——天下征战已久,忧国之情深。三、「余」与「又」:红叶「余」残与绿波「又」生,秋冬向春夏的转换,时光的流逝。四、「未老半消磨」之叹:「未老半消磨」——尚未老去而豪气已消磨一半,是最痛切的感慨。

总体评价
此诗以出郊为题,写出了仕途消磨壮志的感慨。

「平生豪横气,未老半消磨」是全诗最痛切之句——尚未老去而豪气已消磨一半,征战和游宦的双重消磨令人痛惜。

相关诗词