醉蓬莱

宋 · 刘子寰

译文

访莺花陈迹,姚魏遗风,绿阴成幄。尚有馀香,付宝阶红药。淮海维阳,物华天产,未觉输京洛。时世新妆,施朱傅粉,依然相若。束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱。玉佩琼琚,劝王孙行乐。况是韶华,为伊挽驻,未放离情薄。顾盼阶前,留连醉里,莫教零落。

探访莺飞花开的旧日遗迹,姚黄魏紫的牡丹遗风犹存,绿荫已经结成帷幕。尚有残余的芳香,付与阶前的红色芍药。淮海维扬之地,物华天宝自然出产,不觉得输给京洛之地。时世的新妆,施朱傅粉,依然彼此相像。束素般的细腰纤细,捻红的小唇,遮袖娇羞相看,倚着栏杆柔弱可人。佩戴着玉佩琼琚,劝王孙及时行乐。况且正值韶华时光,为她挽留驻足,不肯让离情淡薄。顾盼阶前,留连醉里,莫教花儿零落凋残。

赏析

题解
此词醉蓬莱,以访莺花陈迹姚魏遗风绿阴成幄的牡丹与尚有馀香付宝阶红药的残香为中心,写出了淮海维阳物华天产未觉输京洛的地方自信与时世新妆施朱傅粉依然相若的牡丹与况是韶华为伊挽驻未放离情薄的挽留与顾盼阶前留连醉里莫教零落的珍惜。

逐句解读
「访莺花陈迹,姚魏遗风,绿阴成幄」——访莺花陈迹,姚魏遗风,绿阴成幄,写寻访莺花旧迹姚黄魏紫遗风绿阴已结成帷幕。

「尚有馀香,付宝阶红药」——尚有馀香,付宝阶红药,写尚有残余香气付与阶前红芍药。

「淮海维阳,物华天产,未觉输京洛」——淮海维阳,物华天产,未觉输京洛,写淮海维扬物华天产不觉得输给京洛。

「时世新妆,施朱傅粉,依然相若」——时世新妆,施朱傅粉,依然相若,写时世新妆施朱傅粉依然与姚魏相若。

「束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱」——束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱,写束素腰纤捻红唇小遮袖娇看倚阑柔弱。

「玉佩琼琚,劝王孙行乐」——玉佩琼琚,劝王孙行乐,写玉佩琼琚劝王孙及时行乐。

「况是韶华,为伊挽驻,未放离情薄」——况是韶华,为伊挽驻,未放离情薄,写况且正是韶华为伊挽留驻足不放离情淡薄。

「顾盼阶前,留连醉里,莫教零落」——顾盼阶前,留连醉里,莫教零落,写顾盼阶前留连醉里不要教花零落。

艺术手法
"姚魏遗风"以姚黄魏紫代指名贵牡丹品种,用借代手法以名品代花,简洁典雅。

"束素腰纤捻红唇小鄣袖娇看倚阑柔弱"以拟人手法写牡丹如美人,束素腰、捻红唇、鄣袖、倚阑,将花拟作娇弱女子,花人合一。

总体评价
此词以醉蓬莱为调,以"况是韶华,为伊挽驻,未放离情薄"的挽留最为深情。姚魏遗风,新妆相若,莫教零落留连醉。

相关诗词