月夜东池赏白莲

宋 · 刘子寰

译文

巉巉彼姝子,玉艳明清波。

高洁的那位美人,玉色艳丽映明清波。

素云裁广袖,渌水覆青罗。

如素云裁成广袖,清水覆着青罗。

秀色妙天质,清香凉思多。

秀色妙在天生资质,清香带来许多清凉之思。

驾言从之游,夜蟾生庭柯。

驾车说要跟她同游,夜月升上了庭院的树枝。

徘徊碧云暮,怅望采菱歌。

碧云暮色中徘徊,怅然远望采菱之歌。

常恐秋节晚,零落委寒莎。

常常担心秋天来得太晚,花零落委身于寒草之中。

踌躇思折赠,达夕成长哦。

踌躇着想折花赠人,整夜长声吟哦。

非君盛才藻,如此粲者何。

若非你有盛大的才藻,如此粲然之花又该如何?

赏析

题解
此诗月夜东池赏白莲,从白莲的玉艳清香写到赏花的徘徊与惆怅,从秋节将晚的忧惧到达夕长哦的深情,末以"非君盛才藻,如此粲者何"将花与人并提——如此美花若无才藻相配,岂不辜负?

逐句解读
「巉巉彼姝子,玉艳明清波」——高洁的那位美人,玉色艳丽映明清波。

"巉巉"写高洁之态,"姝子"即美人,此处喻白莲。

"玉艳"写花色如玉。

「素云裁广袖,渌水覆青罗」——如素云裁成广袖,清水覆着青罗。拟人化——白莲如素衣美人立于水中,花瓣如广袖,绿叶如青罗。

「秀色妙天质,清香凉思多」——秀色妙在天生资质,清香带来许多清凉之思。

"妙天质"写天然之美,"凉思多"写花之清冷。

「驾言从之游,夜蟾生庭柯」——驾车说要跟她同游,夜月升上了庭院的树枝。

"驾言"用《诗经》"驾言出游"之语,"夜蟾"即月。

「徘徊碧云暮,怅望采菱歌」——碧云暮色中徘徊,怅然远望采菱之歌。

"采菱歌"写水乡的风情——人在赏花,花间传来歌声,更添惆怅。

「常恐秋节晚,零落委寒莎」——常常担心秋天来得太晚,花零落委身于寒草之中。化用《古诗十九首》"常恐秋节至,焜黄华叶衰"之意——美好终将消逝。

「踌躇思折赠,达夕成长哦」——踌躇着想折花赠人,整夜长声吟哦。想折又舍不得,矛盾之极。

「非君盛才藻,如此粲者何」——若非你有盛大的才藻,如此粲然之花又该如何?"粲者"用《诗经"粲者"之意,写花之美——如此美花需有才藻相配,否则便是浪费。

艺术手法
全诗以"赏"与"惜"的矛盾为核心。

"徘徊""怅望""常恐""踌躇"四个心理动词写出赏花者的复杂心绪。

"素云裁广袖,渌水覆青罗"的对偶最为精巧——白色花瓣如广袖,绿色池水如青罗,色彩清雅。末句"如此粲者何"的设问最为深沉——花美如此,若无才藻相配岂不可惜?

总体评价
此诗赏白莲而及惜花之情,"常恐秋节晚,零落委寒莎"一联最为哀婉——美好终将消逝,这是所有赏花者最深处的忧惧。

相关诗词