沁园春

宋 · 刘子寰

译文

云壑泉泓,小者如杯,大者如罂。

云间深谷中泉水深澈,小的如杯盏,大的如瓮罐。

更石筵平莹,宽容数客,淙流回激,环绕飞觥。

更有石台平坦晶莹,可容纳数位宾客,泉水淙淙回旋激荡,环绕着飞传的酒杯。

三涧交流,两崖悬瀑,捣雪飞霜落翠屏。

三条溪涧交汇流淌,两崖间悬挂着瀑布,捣碎飞雪溅起寒霜落在翠绿的屏障上。

经行处,有丹荑碧草,古木苍藤。

经过的地方,有红色的嫩芽碧绿的草,古老的树木苍老的藤蔓。

徘徊却倚山楹。

徘徊之间倚靠着山间的廊柱。

笑山水娱人若有情。

笑这山水使人愉悦仿佛也有情意。

见傍回侧转,峰峦叠叠,欲穷还有,岩谷层层。

看见山旁回旋侧转,峰峦层层叠叠,想要走到尽头却还有,岩壑山谷一层又一层。

仰视云间,茅茨鸡犬,疑是仙家来避秦。

抬头望向云间,有茅屋鸡犬,怀疑是仙家来此避秦之乱。

青林表,望烟霞缥缈,隐隐鸾笙。

青翠的林梢之上,远望烟霞缥缈,隐隐传来鸾凤和鸣的笙乐。

赏析

题解
此词沁园春,以云壑泉泓小者如杯大者如罂的山泉与更石筵平莹宽容数客淙流回激环绕飞觞的石筵为中心,写出了三涧交流两崖悬瀑捣雪飞霜落翠屏的飞瀑与经行处有丹荑碧草古木苍藤的幽径与徘徊却倚山楹笑山水娱人若有情的山水有情与仰视云间茅茨鸡犬疑是仙家来避秦的避秦与望烟霞缥缈隐隐鸾笙的仙踪。

逐句解读
「云壑泉泓,小者如杯,大者如罂」——云壑泉泓,小者如杯,大者如罂,写云壑中泉水深泓小者如杯大者如罂。

「更石筵平莹,宽容数客,淙流回激,环绕飞觥」——更石筵平莹,宽容数客,淙流回激,环绕飞觥,写更有石筵平莹宽容数人淙流回激环绕飞觞。

「三涧交流,两崖悬瀑,捣雪飞霜落翠屏」——三涧交流,两崖悬瀑,捣雪飞霜落翠屏,写三涧交流两崖悬瀑捣雪飞霜落在翠屏上。

「经行处,有丹荑碧草,古木苍藤」——经行处,有丹荑碧草,古木苍藤,写经过之处有丹荑碧草古木苍藤。

「徘徊却倚山楹」——徘徊却倚山楹,写徘徊后又倚靠山间柱石。

「笑山水娱人若有情」——笑山水娱人若有情,写笑山水娱人似乎有情。

「见傍回侧转,峰峦叠叠,欲穷还有,岩谷层层」——见傍回侧转,峰峦叠叠,欲穷还有,岩谷层层,写见旁回侧转峰峦重重欲穷还有岩谷层层。

「仰视云间,茅茨鸡犬,疑是仙家来避秦」——仰视云间,茅茨鸡犬,疑是仙家来避秦,写仰视云间茅茨鸡犬疑是仙家来避秦。

「青林表,望烟霞缥缈,隐隐鸾笙」——青林表,望烟霞缥缈,隐隐鸾笙,写青林之巅望烟霞缥缈隐隐听到鸾笙。

艺术手法
"三涧交流两崖悬瀑捣雪飞霜落翠屏"以三涧两崖写山水的层次,以捣雪飞霜比喻瀑布的水花飞溅,以翠屏写崖壁的翠绿,视觉听觉触觉交融。

"疑是仙家来避秦"化用桃花源记的典故,以避秦喻避世,将山间村落的宁静比作桃花源,意境幽远。

总体评价
此词以沁园春为调,以"疑是仙家来避秦"的避世最为悠远。泉泓石筵,飞瀑翠屏,烟霞鸾笙避秦人。

相关诗词