齐天乐

宋 · 刘子寰

译文

雅歌堂下新堤路。

雅歌堂下是新筑的堤路。

柳外行人相语。

柳树外的行人互相交谈。

碧藕开花,金桃结子,三见使君初度。

碧藕开了花,金桃结了果,已经三次见到使君的生日。

楼台北渚。

楼台耸立在水中的北渚之上。

似画出西湖,水云深处。

好似画出的西湖美景,在水云深处。

彩鹢双飞,水亭开宴近重午。

彩绘的鹢鸟船成双飞驰,水边的亭子开设宴席,时近端午。

溪蒲堪荐绿醑。

溪中的蒲草正好用来献上绿色的美酒。

幔亭何惜,为曾孙留住。

幔亭何必吝惜,为曾孙辈的人留住这美好时光。

碧水吟哦,沧洲梦想,未放舟横野渡。

在碧水边吟咏诗篇,梦想着沧洲的隐逸生活,还未曾让小舟横在野外的渡口。

维申及甫。

犹如申伯和甫侯那样的贤臣。

正夹辅中兴,擎天作柱。

正在辅佐国家中兴,作为擎天之柱。

愿祝嵩高,岁添长命缕。

愿祝如嵩山般高寿,年年添上长命缕。

赏析

题解
此词齐天乐,以雅歌堂下新堤路柳外行人相语的堤路与碧藕开花金桃结子三见使君初度的祝寿为中心,写出了似画出西湖水云深处的如画与幔亭何惜为曾孙留住的留驻与碧水吟哦沧洲梦想未放舟横野渡的隐逸与维申及甫正夹辅中兴擎天作柱的期许与愿祝嵩高岁添长命缕的祝寿。

逐句解读
「雅歌堂下新堤路」——雅歌堂下新堤路,写雅歌堂下新修堤路。

「柳外行人相语」——柳外行人相语,写柳外行人相互交谈。

「碧藕开花,金桃结子,三见使君初度」——碧藕开花,金桃结子,三见使君初度,写碧藕开花金桃结果三次见到使君生日。

「楼台北渚」——楼台北渚,写楼台在北渚之上。

「似画出西湖,水云深处」——似画出西湖,水云深处,写如同画出西湖水云深处。

「彩鹢双飞,水亭开宴近重午」——彩鹢双飞,水亭开宴近重午,写彩鹢船双飞水亭开宴临近端午。

「溪蒲堪荐绿醑」——溪蒲堪荐绿醑,写溪中蒲草可荐绿酒。

「幔亭何惜,为曾孙留住」——幔亭何惜,为曾孙留住,写幔亭何必吝惜为曾孙留住。

「碧水吟哦,沧洲梦想,未放舟横野渡」——碧水吟哦,沧洲梦想,未放舟横野渡,写碧水边吟咏沧洲中梦想还未放舟横渡野渡。

「维申及甫」——维申及甫,写维申及甫之典。

「正夹辅中兴,擎天作柱」——正夹辅中兴,擎天作柱,写正夹辅中兴为擎天之柱。

「愿祝嵩高,岁添长命缕」——愿祝嵩高,岁添长命缕,写愿祝如嵩山之高每年添长命缕。

艺术手法
"似画出西湖水云深处"以画喻景,将西湖水云深处比作一幅画,写出景致的如画之美。

"维申及甫正夹辅中兴擎天作柱"化用诗经大雅"维申及甫,维周之翰"的典故,以申伯甫侯辅佐周室比喻使君夹辅中兴擎天作柱,用典贴切祝愿深远。

总体评价
此词以齐天乐为调,以"正夹辅中兴,擎天作柱"的期许最为壮阔。碧藕金桃,幔亭留住,夹辅中兴擎天柱。

相关诗词