花发沁园春

宋 · 刘子寰

译文

换谱伊凉,选歌燕赵,一番乐事重起。

改换了伊州凉州的曲谱,选唱燕赵的歌声,一番乐事重新兴起。

花新笑靥,柳软纤腰,济楚众芳围里。

新花如笑靥般绽放,柳条柔软如纤腰,置身于齐整美好的百花丛中。

年年佳会。

年年的美好聚会。

长是傍、清明天气。

总是依傍着清明前后的好天气。

正魏紫衣染天香,蜀妆红破春睡。

正是魏紫牡丹如衣染天香,蜀地妆容的红颜从春睡中醒来。

一簇猩罗凤翠。

一簇猩红罗纱与翠羽凤饰。

遍东园西城,点检芳事。

遍游东园西城,一一检点那花开的盛事。

铃斋吏散,昼馆人稀,几阕管弦清脆。

官署中吏人散去,白日里馆舍人稀,传来几曲清脆的管弦之声。

人生适意。

人生贵在适意。

流转共、风光游戏。

随流转共赏风光游乐嬉戏。

到遇景,取次成欢,怎教良夜休醉。

遇到美景,便随兴成欢,怎能让这良宵不醉呢。

赏析

题解
此词为南宋刘子寰所作《花发沁园春》,写清明赏花的宴乐。上片写换谱伊凉选歌燕赵一番乐事重起与花新笑靥柳软纤腰济楚众芳围里的花柳之美及年年佳会长是傍清明天气与正魏紫衣染天香蜀妆红破春睡的牡丹华贵,下片写一簇猩罗凤翠遍东园西城点检芳事与铃斋吏散昼馆人稀几阕管弦清脆的闲适与人生适意流转共风光游戏与到遇景取次成欢怎教良夜休醉的及时行乐。全词以清明赏花写人生适意,格调华美而旷达。

逐句解读
「换谱伊凉,选歌燕赵,一番乐事重起。」换上伊凉曲谱,选取燕赵之歌,一番乐事重新开始——以音乐写宴乐之始。

「花新笑靥,柳软纤腰,济楚众芳围里。」花如新笑靥,柳如软纤腰,在整齐的众芳环围中——以"笑靥""纤腰"写花柳如人。

「年年佳会。」年年有佳会——写传统。

「长是傍、清明天气。」总是在清明天气旁——写时节。

「正魏紫衣染天香,蜀妆红破春睡。」正是魏紫牡丹衣染天香,蜀地妆容红破春睡——"魏紫"为牡丹名品,"蜀妆"写花如蜀地美人。

「一簇猩罗凤翠。」一簇猩红罗纱凤翠——写花簇的华丽。

「遍东园西城,点检芳事。」遍及东园西城,检点花事——写赏花之广。

「铃斋吏散,昼馆人稀,几阕管弦清脆。」铃斋中吏人散去,昼馆人稀少,几阕管弦声清脆——写闲适中的音乐。

「人生适意。」人生适意——写人生哲学。

「流转共、风光游戏。」随流转共风光游戏——写与风光同游。

「到遇景,取次成欢,怎教良夜休醉。」到遇美景,随意成欢,怎能让良夜不醉——以"怎教休醉"写及时行乐。

艺术手法
全词以"花"与"醉"为核心。

"魏紫衣染天香蜀妆红破春睡"以牡丹写华贵,"人生适意流转共风光游戏"以哲理写旷达,"怎教良夜休醉"以反问写及时行乐。从音乐到花柳到宴乐到哲理到行乐,层层铺排。

总体评价
此词以花发沁园春写清明赏花,"正魏紫衣染天香蜀妆红破春睡"是全词最华美之句——以牡丹之名品写花之华贵,以美人春睡写花之娇态。

"人生适意流转共风光游戏怎教良夜休醉"以旷达写及时行乐,格调华美而旷达。

相关诗词