洞仙歌

宋 · 刘子寰

译文

风餍雨足,也解为花地。

风力足雨水饱,也懂得为花营造沃土。

收拾浮云放新霁。

收拾尽浮云放出新的晴空。

爱调亭小翠,点滴猩红,新妆了,妃子朝来睡起。

喜爱那小亭点缀着翠色,点滴的猩红,如新妆刚罢,像妃子清晨睡起。

遥知春有主,整顿欢娱,兴在新亭锦围底。

遥知春天自有主宰,整顿起欢娱雅兴,兴致在那新亭锦簇花丛之中。

便选歌燕赵,授简邹枚,须记作他日,城山盛事。

便选出燕赵的歌手,授简给邹枚般的才士,须记作他日城山间的盛事。

笑东君不用管杨花,任飞去天涯,在东风里。

笑春神不用管那杨花,任它飞去天涯,在东风中飘荡。

赏析

题解
此词为南宋刘子寰所作《洞仙歌》,写春日宴乐的盛况。上片写风餍雨足也解为花地收拾浮云放新霁与爱调亭小翠点滴猩红新妆了妃子朝来睡起的雨后花美,下片写遥知春有主整顿欢娱兴在新亭锦围底与便选歌燕赵授简邹枚须记作他日城山盛事与笑东君不用管杨花任飞去天涯在东风里的旷达。全词以春日宴乐写人生的欢娱与旷达。

逐句解读
「风餍雨足,也解为花地。」风雨饱足,也懂得为花留地——以拟人写风雨后的晴好。

「收拾浮云放新霁。」收拾浮云放出新的晴朗——以拟人写云散天晴。

「爱调亭小翠,点滴猩红,新妆了,妃子朝来睡起。」喜爱亭旁的小翠,点滴猩红,如新妆了,如杨妃朝来睡起——"妃子睡起"用杨贵妃海棠春睡之典,写花的娇态。

「遥知春有主,整顿欢娱,兴在新亭锦围底。」遥知春有主人,整顿欢娱,兴致在新亭锦绣围绕中——写宴乐的兴致。

「便选歌燕赵,授简邹枚,须记作他日,城山盛事。」便选取燕赵之歌,授简给邹阳枚乘,须记作他日城山的盛事——"邹枚"为西汉文人,写文人的雅集。

「笑东君不用管杨花,任飞去天涯,在东风里。」笑东君不必管杨花,任它飞去天涯,在东风中——以旷达写不必挽留杨花,任其自去。

艺术手法
全词以"妆"与"笑"为核心。

"新妆了妃子朝来睡起"以美人写花,"选歌燕赵授简邹枚"以文人写雅集,"笑东君不用管杨花"以笑写旷达。

"收拾浮云放新霁"以拟人写天晴,"任飞去天涯在东风里"以任其自去写超脱。

总体评价
此词以洞仙歌写春日宴乐,"新妆了妃子朝来睡起"是全词最华美之句——以杨妃睡起写花的娇态,美不胜收。

"笑东君不用管杨花任飞去天涯在东风里"以旷达收束,不必挽留春光,任其自去,格调华美而超脱。

相关诗词