云峰寺诗

宋 · 刘子澄

译文

治水神书在此祁,溪名犹似念胼胝。

治水的神书就在此祁地,溪名还像是在念着大禹手足的胼胝。

当时民垫頼谁力,今日地平惟佛祠。

当时百姓受水患之苦依靠谁的力量?如今水患平息只有佛寺了。

泉出玉床疏作乳,火生丹窖结成芝。

泉水从玉床中流出疏落如乳,火从丹窖中生出结成灵芝。

云峰自有樵人径,岣嵝寻碑误退之。

云峰自有樵人的小径,岣嵝山寻碑却误了韩退之。

赏析

题解
此诗写云峰寺,从大禹治水的传说到佛寺的现状,从泉出玉床到火生丹窖的奇观,末以岣嵝碑的考证质疑韩愈的误读。

逐句解读
「治水神书在此祁,溪名犹似念胼胝」——治水的神书就在此祁地,溪名还像是在念着大禹手足的胼胝。

"胼胝"即手足厚茧,大禹治水手足生茧——溪名仿佛在纪念大禹的辛劳。

「当时民垫頼谁力,今日地平惟佛祠」——当时百姓受水患之苦依靠谁的力量?如今水患平息只有佛寺了。

"民垫"即百姓困于水患,"惟佛祠"写治水之功已被佛寺取代。

「泉出玉床疏作乳,火生丹窖结成芝」——泉水从玉床中流出疏落如乳,火从丹窖中生出结成灵芝。

"玉床""丹窖"写出云峰寺的仙灵气息——泉如乳,火成芝。

「云峰自有樵人径,岣嵝寻碑误退之」——云峰自有樵人的小径,岣嵝山寻碑却误了韩退之。

"岣嵝碑"为衡山古碑,传说为大禹治水之纪,韩愈曾往寻而未得——此处指出韩愈寻碑是误入歧途。

艺术手法
全诗以"治水"与"佛祠"的古今对比为核心。大禹治水之功如今只剩佛寺,历史被宗教覆盖。

"泉出玉床疏作乳,火生丹窖结成芝"的对偶最为精巧——水火对举,乳芝相映。末句"误退之"最有趣——以轻松的语气指出大文豪韩愈的错误。

总体评价
此诗以云峰寺写治水与仙灵,"泉出玉床疏作乳,火生丹窖结成芝"一联最为奇丽——水火交映,仙气弥漫。

相关诗词