南山十咏 薰风亭

宋 · 刘仲堪

译文

兹亭最高时,势与群峰仵。

此亭居于最高处时,气势与群峰并驾齐驱。

层轩一以临,万物皆下顾。

层层轩窗一旦登临,万物都尽在俯瞰之下。

赓歌音久绝,缔构意何古。

君臣相和的歌声早已断绝,建造此亭的用意却何其古雅。

猿鸟岂有知,腾翔如率舞。

猿猴飞鸟哪里懂得这些,自由腾跃飞翔如同随乐起舞。

赏析

题解

此诗为刘仲堪《南山十咏》之一,咏薰风亭。薰风即和暖的南风,语出舜帝《南风歌》「南风之薰兮,可以解吾民之愠兮」。亭以「薰风」为名,暗含追慕舜帝德政之意。诗人登亭远眺,由亭之高联想到古圣先王的赓歌之治,进而感慨今不如昔。

逐句解读

「兹亭最高时,势与群峰仵」写薰风亭居于最高处,气势与群峰相并。「仵」意为匹敌、相当,亭虽为人造,却因高踞山巅而与自然群峰争雄。

「层轩一以临,万物皆下顾」写层层轩窗一旦登临,万物尽在俯瞰之下。

「层轩」指层层叠叠的轩窗楼阁,「下顾」即俯视,写出登亭后的开阔视野与超然之感。

「赓歌音久绝,缔构意何古」转折抒情:赓续相和的歌声早已断绝,但建造此亭的用意却何其古雅。

「赓歌」指君臣相和的歌声,是上古太平之世的象征;

「缔构」指营建构造,「意何古」感叹建亭者的用意古朴深远。

「猿鸟岂有知,腾翔如率舞」写猿猴飞鸟哪里知道这些呢?它们自由地腾跃飞翔,宛如随音乐节拍起舞。

「率舞」出自《尚书》「百兽率舞」,是上古圣王德政感化万物、百兽随之起舞的意象。末句以无知之物尚如率舞,反衬有知之人却已失古风,含蓄而深沉。

艺术手法

一、借古讽今。以「赓歌音久绝」暗示太平盛世不再,以「率舞」的典故反衬现实,用典含蓄而有深意。二、对比映衬。亭之高与世之衰形成对比,猿鸟之率舞与人间之失古形成对比,多重对比深化了主题。三、以景寓理。

「腾翔如率舞」表面写猿鸟飞翔之态,实则暗寓圣王德政之感化,景中含理,意在言外。

总体评价

此诗名为咏亭,实为咏史。薰风亭因舜帝《南风歌》而得名,诗人紧扣这一文化内涵,将登亭远眺的壮阔与追怀古风的感慨融为一体。全诗语言古雅,用典精当,「赓歌音久绝」一句为全篇警策,既是对亭名寓意的呼应,也是对现实的深沉感慨,格调苍凉而有骨力。

相关诗词