中秋招赵湜

宋 · 刘挚

译文

浩然天地秋,凉风日萧索。

天地间秋意浩然,凉风日渐萧索。

宪也固非病,回焉不改乐。

我如原宪虽贫而非病,又如颜回穷而不改其乐。

公秫已堪酿,兵厨有近约。

公家秫米已够酿酒,兵厨近日有约可取酒。

以此邀子车,主礼岂云薄。

以此邀你乘车而来,主人之礼岂能说薄。

赏析

题解
此诗为刘挚中秋邀赵湜饮宴之作。诗以秋景起笔,以原宪之贫与颜回之乐自况,继而写已有公家秫米可酿酒、兵厨有约可取,以此邀客,末以主礼岂薄作结,既诚恳又风雅。全诗短小精悍,用典贴切,情谊深厚。

逐句解读
「浩然天地秋,凉风日萧索」写天地间秋意浩然,凉风日渐萧索。

「宪也固非病,回焉不改乐」以原宪自比——原宪虽贫而非病,以颜回为楷模——颜回虽穷而不改其乐。

「公秫已堪酿,兵厨有近约」公家秫米已够酿酒,兵厨近日有约可取酒。

「以此邀子车,主礼岂云薄」以此邀你乘车前来,主人之礼岂能说薄?

艺术手法
全诗以用典为核心:「宪也固非病」用原宪贫而不病之典(子贡访原宪,原宪曰「宪贫也,非病也」),「回焉不改乐」用颜回安贫乐道之典,两位孔门弟子一贫一乐,既是自况也是对友人的坦诚告白。

「公秫」之典出陶渊明为彭泽令时公田悉种秫以酿酒,暗示诗人效仿陶潜之风雅。末句以反诘收束,既谦逊又自信,风趣可喜。

总体评价

相关诗词