植菊

宋 · 刘挚

译文

春花悦时人,赏玩纷仆仆。

春花取悦时人,赏玩之人纷纷而来。

南园一夜风,地上红盈掬。

南园一夜风雨过后,地上落花红艳满掬。

我似鹿皮翁,秖爱晚秋菊。

我如鹿皮翁,只喜爱晚秋的菊花。

团团绿玉丛,移趁烟雨𣃁。

团团绿玉般的菊丛,趁着烟雨时移栽而来。

愿言早芬敷,重阳日已促。

愿它早日芬芳绽放,重阳之日已经迫近。

煌煌想金葩,况此风露足。

煌煌想象金色花葩,何况风露充足滋润。

岂止插满头,服之明两目。

岂止插满头作装饰,服食还能明目。

滋养溉清泉,围护编翠竹。

以清泉滋养浇灌,编翠竹围护起来。

多开万铃奇,勿变桃花俗。

多开万铃般的奇花,不要变为桃花般的俗艳。

酒熟落帽天,不作牛山曲。

重阳酒熟落帽之时,不作牛山悲叹之曲。

赏析

题解
此诗为刘挚植菊之作。诗人先以春花之短暂反衬秋菊之持久,表白自己如鹿皮翁独爱晚菊的心志,继而描写移栽菊苗、期待花开的过程,末以不愿变桃花之俗、不作牛山之悲作结。全诗以植菊寄寓坚守晚节、不随流俗的品格追求。

逐句解读
「春花悦时人,赏玩纷仆仆」春花取悦时人,赏玩之人纷纷仆仆而来。

「南园一夜风,地上红盈掬」南园一夜风雨,地上落红盈掬——春花易逝。

「我似鹿皮翁,秖爱晚秋菊」我如鹿皮翁,只爱晚秋之菊。

「团团绿玉丛,移趁烟雨𣃁」团团绿玉般的菊丛,趁着烟雨时移栽。

「愿言早芬敷,重阳日已促」愿它早日芬芳绽放,重阳之日已经迫近。

「煌煌想金葩,况此风露足」煌煌想象金色花葩,何况风露充足。

「岂止插满头,服之明两目」岂止插满头发,服食之还能明目——菊之用广。

「滋养溉清泉,围护编翠竹」以清泉滋养浇灌,编翠竹围护。

「多开万铃奇,勿变桃花俗」多开万铃般的奇花,不要变为桃花之俗。

「酒熟落帽天,不作牛山曲」酒熟于落帽之天(重阳),不作牛山之悲歌——不悲秋叹老。

艺术手法
全诗以春花与秋菊对比开篇,以物喻人,旨意鲜明。比喻精当:「团团绿玉丛」以绿玉喻菊苗之翠,「万铃奇」以铃状花形写菊之独特,「桃花俗」以桃花喻世俗之媚。用典贴切:「鹿皮翁」用汉代隐士覆鹿皮之典,自比隐逸之志;

「落帽天」用孟嘉重阳落帽之典,点明重阳佳节;

「牛山曲」用齐景公牛山泣下之典,表示不悲老叹衰。末联「多开万铃奇,勿变桃花俗」以祈使语气直抒胸臆,既是植菊之愿也是守节之誓,掷地有声。

总体评价

相关诗词