庾信宅

宋 · 刘挚

译文

南都号多士,庾信乃辞客。

南都号称多士之邦,庾信是其中杰出的辞章之士。

承家富缣缃,摛文烂组织。

承继家学富于典籍藏书,行文如织锦般灿烂华美。

应教来春坊,日坐学士席。

应召入春坊侍读,日日坐于学士之席。

翩翩宫体谣,江左变风格。

翩翩宫体诗风行一时,改变了江左的文学风格。

巨盗掀台城,狂飚铩孤翮。

侯景之乱攻陷台城,如狂风折断了孤鸟的翅膀。

南飞江陵宫,杖策赴王绎。

南奔江陵投奔萧绎,拄杖奔赴梁元帝驾前。

经纶投中兴,感愤补天隙。

投身经纶中兴之业,感愤欲补天裂之缝隙。

大厦岂一士,终此阳九厄。

大厦将倾岂是一士可支撑,终究难逃阳九之厄运。

陆机趋洛阳,夷吾入齐国。

如陆机趋赴洛阳求仕,如管仲入齐国图强。

濯足聊委蛇,怀邦已悲恻。

濯足乱世聊且委蛇应对,心怀故邦已是悲恻难禁。

惜哉不遭时,淟涊无伟绩。

可惜不逢时运,在污浊之世未能建立伟绩。

王室与身世,沦离两何益。

王室与个人身世,两者沦丧离散又有何益。

暮齿哀江南,聊将赋心迹。

晚年作《哀江南赋》,聊以抒写心中之迹。

楚郡故城阴,或云此遗宅。

楚郡故城之北,有人说就是庾信的遗宅。

寥寥旧山川,莽莾新黍稷。

旧日山川依旧寥寥,新种的黍稷却已莽莽遍野。

是非不可求,秋风暮烟白。

是非功过已不可追寻,唯见秋风暮烟一片白茫茫。

赏析

题解
此诗为刘挚观庾信宅遗迹后所作的咏史诗。诗中追溯庾信一生的经历:从南朝才子到侯景之乱的流离,从西奔江陵到入北周后的屈辱,最终以《哀江南赋》抒发故国之思。全诗以庾信的人生轨迹为线索,寄寓对士人不遇的深沉感慨,末以秋风暮烟的荒凉意象收束,余韵悠长。

逐句解读
「南都号多士,庾信乃辞客」南都号称多士,庾信乃是其中杰出的辞章之士。

「承家富缣缃,摛文烂组织」承继家学富于典籍,摛文如织锦般灿烂。

「应教来春坊,日坐学士席」应召入春坊侍读,日坐学士之席。

「翩翩宫体谣,江左变风格」翩翩宫体诗风行一时,改变了江左的文学风格。

「巨盗掀台城,狂飚铩孤翮」侯景之乱攻陷台城,如狂风折断了孤鸟的翅膀。

「南飞江陵宫,杖策赴王绎」南奔江陵投奔梁元帝萧绎。

「经纶投中兴,感愤补天隙」投身经纶中兴之业,感愤欲补天裂之隙。

「大厦岂一士,终此阳九厄」大厦将倾岂是一士可支?终究难逃阳九之厄运。

「陆机趋洛阳,夷吾入齐国」如陆机趋赴洛阳、管仲入齐,皆欲有所作为。

「濯足聊委蛇,怀邦已悲恻」濯足于乱世聊且委蛇,心怀故邦已是悲恻难禁。

「惜哉不遭时,淟涊无伟绩」可惜不逢时运,污浊之中未能建立伟绩。

「王室与身世,沦离两何益」王室与个人身世,两者沦丧离散又有什么益处。

「暮齿哀江南,聊将赋心迹」晚年作《哀江南赋》,聊以抒写心迹。

「楚郡故城阴,或云此遗宅」楚郡故城之北,有人说就是庾信的遗宅。

「寥寥旧山川,莽莾新黍稷」山川依旧寥寥,新种的黍稷却已莽莽——物是人非。

「是非不可求,秋风暮烟白」是非功过已不可追寻,唯见秋风暮烟一片白茫茫。

艺术手法
全诗以庾信生平为经、以咏史感慨为纬,叙事与抒情交织。用典密致:「巨盗掀台城」指侯景之乱,「阳九厄」指天厄之运,「陆机趋洛阳」喻仕途之险,「夷吾入齐国」喻求有所为。最精妙处在于末四句:由庾信宅的荒凉遗迹,延伸到「旧山川」与「新黍稷」的对比(化用《诗经·黍离》之意),最终以「是非不可求,秋风暮烟白」的意境收束,将历史评判的无力感化为视觉意象,极富画面感。

总体评价

相关诗词