御史台柏下有丛竹久荒杂殿中刘中叟洗之监察孙君孚有诗知杂事刘某次韵

宋 · 刘挚

译文

老柏寒昂藏,丛筿下纷列。

苍老柏树在寒风中傲然挺立,丛丛细竹在下方纷然排列。

未须论晦明,均敢犯霜雪。

不必论阴暗还是明亮,都敢于冒犯冰霜风雪。

尘埃深蔽埋,芜蔓困笼结。

尘埃深深地遮蔽掩埋,杂草蔓藤困顿缠绕。

槁悴屈子容,饥癯伯夷节。

枯槁憔悴如同屈原的容颜,饥瘦清癯如同伯夷的节操。

殿中秉髙义,利刃勇分别。

殿中侍御秉持高尚的义理,以利刃勇敢地分辨是非。

病谷除蒿稂,蚀月救吞啮。

病弱的谷田除掉蒿草稂莠,被吞食的明月得以解救。

还君岁寒姿,清风自交彻。

还你岁寒不凋的姿态,清风自然交相贯通。

念昔绕荒栏,三叹生慕悦。

回想从前绕着荒栏行走,再三叹息心生慕悦。

重来十五年,笑我壮心折。

如今重来已是十五年后,笑我壮心已经折损。

幽怀耿相对,欲语不得说。

幽深的情怀耿耿相对,想要倾诉却无从说起。

赏析

题解
此诗为刘挚在御史台柏下见丛竹久荒,殿中刘中叟加以清洗,监察孙君孚有诗,知杂事刘某(刘挚)次韵之作。诗中以老柏喻正直之士,以丛竹喻困厄之贤,以蒿稂、蚀月喻朝中小人,赞美刘中叟清除荒秽、还竹岁寒之姿的义举,末以十五年后重来、壮心已折的感慨作结。全诗以咏物寄寓政治讽喻,意蕴深沉。

逐句解读
「老柏寒昂藏,丛筿下纷列」老柏在寒气中昂藏挺立,丛竹在其下纷然排列。

「未须论晦明,均敢犯霜雪」不必论晦明之分,都敢于冒犯霜雪。

「尘埃深蔽埋,芜蔓困笼结」尘埃深埋遮蔽,芜蔓困扰笼结其上。

「槁悴屈子容,饥癯伯夷节」槁悴如屈原之容,饥癯如伯夷之节——竹柏受困犹贤人遭厄。

「殿中秉髙义,利刃勇分别」殿中侍御史秉持高义,以利刃勇分别善恶。

「病谷除蒿稂,蚀月救吞啮」如病谷之中除掉蒿稂杂草,如蚀月之灾救其免被吞啮——清除小人。

「还君岁寒姿,清风自交彻」还你岁寒之姿,清风自然交彻其间。

「念昔绕荒栏,三叹生慕悦」念及昔日绕着荒栏,三叹而生慕悦之情。

「重来十五年,笑我壮心折」重来已是十五年后,笑我壮心已折。

「幽怀耿相对,欲语不得说」幽怀耿耿相对,欲语却不得言说。

艺术手法
全诗以竹柏喻贤人,以蒿稂、蚀月喻小人,咏物寄讽,意旨分明。用典精切:「屈子容」以屈原之憔悴喻贤人受困,「伯夷节」以伯夷之节操喻竹之坚贞。比喻层递:「病谷除蒿稂」喻清除小人如除草,「蚀月救吞啮」喻小人如蚀月。末段由物及己:「重来十五年,笑我壮心折」以自嘲收束,将十五年的沧桑与壮志消磨凝于一句。

「欲语不得说」以无言结语,含蓄而有力,既是对时政的隐痛,也是对自身境遇的感慨。

总体评价

相关诗词