游白云山

宋 · 刘挚

译文

西山矜霁色,林岭溯晨光。

西山以雨后霁色为美,林岭追溯着清晨的阳光。

万象露荣秀,熙然数盛阳。

万物显露荣华秀美之姿,和煦地沐浴在盛阳之下。

扶笻喜暄暖,更得春日长。

拄杖喜于暖意融融,更喜春日悠长可游。

回阡互亏蔽,丛薄纷青黄。

回旋的阡陌互相遮蔽,丛薄间青黄之色纷杂。

溪桥觉飞动,涨水起连航。

溪桥令人感到飞动之势,涨水使连串舟船启航。

杳杳岩壑步,翛翛松桂香。

漫步于深杳的岩漫步于深杳的岩壑之中,翛翛传来松桂的清香。

道人诵所闻,坐使身世忘。

道人诵读其所闻之道,端坐间使身世俱忘。

谁我共出处,闲人澹徊翔。

谁与我共此出处进退?闲人澹然徘徊翱翔于山间。

风铃有妙想,天乐浮图傍。

风铃之声引人妙想,天乐飘浮于佛塔之旁。

非徒爱石壁,行将营草堂。

不独是喜爱此间石壁,将在此营建草堂长居。

彼哉楚人子,记恨撷幽芳。

那楚人屈原啊,只执着于采撷幽芳而心怀遗恨。

赏析

题解
此诗为刘挚游览白云山所作。诗中描绘雨后初晴、春日融暖的山间美景,从晨光中的林岭、溪桥、岩壑写到松桂飘香,继而写道人诵经使身世两忘的清修之境,最后表达将营建草堂于山中长居之愿。全诗由景入情,由游到居,层次分明,意境清幽。

逐句解读
「西山矜霁色,林岭溯晨光」西山以霁色为矜,林岭追溯晨光——雨后山色格外清丽。

「万象露荣秀,熙然数盛阳」万象显露荣秀之姿,和煦地沐浴在盛阳之下。

「扶笻喜暄暖,更得春日长」拄杖喜于暖意融融,更得春日悠长。

「回阡互亏蔽,丛薄纷青黄」回旋阡陌互相遮蔽,丛薄间青黄纷杂。

「溪桥觉飞动,涨水起连航」溪桥令人觉到飞动之势,涨水使得连舟启航。

「杳杳岩壑步,翛翛松桂香」漫步于深杳的岩壑之中,翛翛传来松桂之香。

「道人诵所闻,坐使身世忘」道人诵读其所闻之道,端坐间使身世俱忘。

「谁我共出处,闲人澹徊翔」谁与我共此出处?闲人澹然徘徊翱翔。

「风铃有妙想,天乐浮图傍」风铃之声引人妙想,天乐浮于佛塔之旁。

「非徒爱石壁,行将营草堂」不独是爱此石壁,将在此营建草堂长居。

「彼哉楚人子,记恨撷幽芳」那楚人屈原啊,只记恨于采撷幽芳而不得——暗含不必如屈原之执着,当随缘自适之意。

艺术手法
全诗以游山行踪为线索,移步换景,层层展开。叠字运用精妙:「杳杳」写深远、「翛翛」写风声清香,增强了感官体验。对比含蓄:末句「彼哉楚人子,记恨撷幽芳」以屈原之执着反衬自己随缘自适的态度,不直接言说而褒贬自见。

「风铃有妙想,天乐浮图傍」以声写静,以佛寺之音增添山中清修氛围。

「行将营草堂」由游览转为定居之愿,情感层层递进。

总体评价

相关诗词