夜发白碑

宋 · 刘挚

译文

昼行苦炎蒸,秣马戒夜发。

白天赶路苦于炎热蒸腾,喂好马准备夜间出发。

清梦失归路,微风弄纤葛。

清梦中迷失了归路,微风拂弄着细葛衣裳。

星疏天无云,独有亭午月。

星光稀疏天空无云,唯有明月如亭午般高悬。

太空生白烟,浩荡万里阔。

太空中生出白色雾气,浩荡万里广阔无边。

细碎草木香,淋漓露气滑。

细碎的草木散发香气,淋漓的露气湿滑。

戚戚寒虫声,逐马不暂歇。

戚戚寒虫鸣叫不停,追着马蹄声不暂歇息。

我行何区区,无乃害慵拙。

我行路如此辛苦,岂不是妨害了我慵拙的本性。

传闻猛虎多,宵路时出没。

传闻此地猛虎甚多,夜间道路时常出没。

四顾林莽中,精灵动毛髪。

四顾林莽之中,精怪之气令人毛发竖起。

求全得忧虞,祸毎乘所忽。

求全反而招致忧虞,灾祸每每乘人不备而来。

君子审重轻,无劳避途暍。

君子当审慎衡量轻重,不必为避途中的暑热而改道。

赏析

题解
此诗为刘挚夜发白碑时所作。诗中描写夜间行路的经历:白日苦于炎热改为夜间出发,星月清朗、露气淋漓、寒虫追随,又有猛虎出没的传闻,令人毛骨悚然。诗人由此感悟到「求全得忧虞,祸毎乘所忽」的道理,告诫君子当审慎重轻,不必因小惧而避途。全诗由行路之险上升到人生哲理,沉着而警策。

逐句解读
「昼行苦炎蒸,秣马戒夜发」白天行走苦于炎热蒸腾,喂马准备夜间出发。

「清梦失归路,微风弄纤葛」清梦中迷失归路,微风拂弄着细葛衣裳。

「星疏天无云,独有亭午月」星光稀疏天无云翳,唯有明月高悬如亭午。

「太空生白烟,浩荡万里阔」太空中生出白烟,浩荡万里广阔无边。

「细碎草木香,淋漓露气滑」细碎的草木香气,淋漓的露气湿滑。

「戚戚寒虫声,逐马不暂歇」戚戚寒虫之声,追逐马蹄不曾暂歇。

「我行何区区,无乃害慵拙」我行路如此区区辛苦,岂不是妨害了慵拙之性?「传闻猛虎多,宵路时出没」传闻此地猛虎甚多,夜路时常出没。

「四顾林莽中,精灵动毛髪」四顾林莽之中,精灵之气令人毛发直竖。

「求全得忧虞,祸毎乘所忽」求全反而得到忧虞,灾祸每每乘人不备而来。

「君子审重轻,无劳避途暍」君子当审慎重轻,不必为避途中的暑热而改道。

艺术手法
全诗以夜行为线索,将自然环境的描写与心理感受紧密结合。感官描写多层次:视觉(星疏、月明、白烟)、触觉(纤葛、露气滑)、嗅觉(草木香)、听觉(寒虫声),营造出身临其境的氛围。心理描写细腻:「精灵动毛髪」以身体的本能反应写内心的恐惧。

「求全得忧虞,祸毎乘所忽」以哲理性总结升华全诗,将夜行之惧上升为处世之戒。末句「无劳避途暍」以正面劝诫收束,沉着有力。

总体评价

相关诗词