徐程致仕寄之

宋 · 刘挚

译文

浩然歌笑脱青纶

豪迈地高歌欢笑脱下青色纶巾,

高调冥冥彩服还

以高远的格调悄然穿着彩衣归乡。

智达能遗名迹去

智慧通达之人能够抛却名利痕迹而去,

英雄宜为泰平闲

英雄正该在太平年间享受闲适。

秋风酒榼携寒野

秋风中携着酒器漫步于寒冷的原野,

春雨兰芽长旧山

春雨中兰草嫩芽在旧日山中生长。

养已奉亲心两得

修养自身与侍奉双亲两全其美,

世人行止是非间

世人的行事举止总是夹杂在是非之间。

赏析

题解
此诗为刘挚寄赠徐程致仕之作。诗中写徐程辞官归隐的洒脱风度,以及归乡后侍亲养己两得其乐的闲适生活,末以世俗行止的是非之论作比衬,格调清雅。

逐句解读
「浩然歌笑脱青纶」浩然歌笑脱去青纶之冠——写辞官归隐的洒脱。

「高调冥冥彩服还」高调冥冥身着彩服而还——彩服用老莱子彩衣娱亲之典。

「智达能遗名迹去」智达之人能遗弃名迹而去——赞其超脱。

「英雄宜为泰平闲」英雄宜在太平之时闲居——写致仕之时正值太平。

「秋风酒榼携寒野」秋风之中携酒榼行于寒野——写归隐后的闲游。

「春雨兰芽长旧山」春雨之中兰芽生长于旧山——写归乡后的清雅生活。

「养已奉亲心两得」养己与奉亲两得其心——写归隐之乐。

「世人行止是非间」世人的行止总在是非之间——以世俗之是非反衬归隐之超脱。

艺术手法
全诗以赞颂致仕为核心,将超脱名利的智慧与侍亲养己的孝道结合。用典精切:青纶指官帽,彩服指老莱子娱亲之衣。颔联「能遗名迹去」与「宜为泰平闲」以哲理入诗,化用老庄之意。颈联「寒野」「旧山」对偶,一秋一春,写尽归隐后四季之乐。尾联以「心两得」与「是非间」对比,超然之意不言自明。

总体评价

相关诗词