行虞城县早起寄公秉

宋 · 刘挚

译文

一夜风声海沸腾

一夜风声呼啸如同大海沸腾一般,

束衣寒屋赴晨兴

在寒冷的屋中束好衣裳赶赴早晨的公务。

云吹惨澹天西月

风吹云层惨淡地遮住了西天的残月,

马踏玲珑雪底冰

马蹄踏过晶莹剔透的雪下冰层。

吏事不堪年老大

官署的事务已不堪年迈体衰之身承担,

归怀那复病侵凌

归乡的念头又怎奈疾病不断侵扰。

遥知宴息庵中梦

遥想你安歇在庵中的梦境,

正在仙门第八层

正在仙门的第八层之上。

赏析

题解
此诗为刘挚行虞城县早起寄公秉之作。诗中写一夜风声如海沸腾、束衣寒屋赴晨兴而起,云吹惨澹天西之月、马踏玲珑雪底之冰,吏事不堪年老力衰、归怀那堪病侵凌逼,末以遥知宴息庵中之梦、正在仙门第八层的想象作结。全诗行役早起之苦与归梦之遥交织,沉郁含蓄。

逐句解读
「一夜风声海沸腾,束衣寒屋赴晨兴」一夜风声如海沸腾,束衣寒屋中赴晨兴而起。

「云吹惨澹天西月,马踏玲珑雪底冰」云吹惨澹天西之月,马踏玲珑雪底之冰。

「吏事不堪年老大,归怀那复病侵凌」吏事不堪年老力衰,归怀那堪病侵凌逼。

「遥知宴息庵中梦,正在仙门第八层」遥知你宴息庵中之梦,正在仙门第八层之上。

艺术手法

相关诗词