西斋观雨

宋 · 刘挚

译文

长庚谢余炎,大火躔西极。

长庚星出现送别残余暑热,大火星运行到西天尽头。

开轩对朝雨,拭目看秋色。

开窗面对清晨的雨,拭目欣赏秋天的景色。

云空相晦明,风缕乍斜直。

云与天空交替明暗,风丝忽斜忽直。

声繁自飘萧,势急勿淙激。

雨声繁密自然飘萧,雨势虽急却不至于激流冲刷。

方塘潜浪潮,万瓦乱珠射。

方塘中暗涌着波浪,万片屋瓦上雨珠如乱箭射落。

巢燕倦翩翩,庭芜长纷籍。

巢中燕子倦于翩翩飞舞,庭院杂草纷乱丛生。

闲花洗幽素,秀木舞凉碧。

闲花经雨洗更显幽素本色,秀木在雨中舞动着凉碧之色。

清气醒筋骸,余爽入几席。

清气令人筋骨苏醒,余凉爽气渗入几案座席。

迹希蒋诩径,兴髙陶令宅。

行迹希慕蒋诩的竹径,兴致高如陶渊明的宅院。

绕郭听懽声,登秋饱丰泽。

绕城听到百姓欢声,秋日尽享丰饶润泽。

良辰感孤宦,念我久行客。

良辰美景反令孤宦感慨,念及自己是久客他乡之人。

穷年不自乐,心迹雨何益。

终年不得自乐,心迹困顿这雨又有何益。

功名羞诡奇,岁月易类斥。

功名之事耻于诡奇取巧,岁月却容易消磨人。

圣人堂有奥,大道坦可适。

圣人之堂有深奥的内涵,大道坦荡可以适意而行。

胡为世俗间,区区较寻尺。

何必在世俗之中,区区计较那寻尺之间的得失。

赏析

题解
此诗为刘挚秋日西斋观雨之作,由雨景入笔,层层铺展,从自然之雨写到心中之感。诗人在雨后的清凉中既感赏心悦目,又因孤宦久客而生愁,最终以圣人大道坦荡、何必计较世俗寻尺的理性反思作结。全诗景物描写细腻入微,情感转折自然,体现了宋诗由景入理的特征。

逐句解读
「长庚谢余炎,大火躔西极」以星象点明时令:长庚星出现告别余热,大火星运行到西极,标志盛夏已去。

「开轩对朝雨,拭目看秋色」写开窗面对朝雨,拭目观赏秋色。

「云空相晦明,风缕乍斜直」描写云与天空交替明暗,风丝忽斜忽直。

「声繁自飘萧,势急勿淙激」写雨声繁密而飘萧,雨势急骤但不至于激流冲刷。

「方塘潜浪潮,万瓦乱珠射」写方塘中暗涌波浪,万千瓦片上雨珠如乱箭射落。

「巢燕倦翩翩,庭芜长纷籍」写巢中燕子倦于飞舞,庭院杂草纷乱丛生。

「闲花洗幽素,秀木舞凉碧」写闲花经雨洗更显幽素本色,秀木在雨中舞动凉碧之色。

「清气醒筋骸,余爽入几席」写清气令人筋骨苏醒,余爽之气渗入几案座席。

「迹希蒋诩径,兴髙陶令宅」以蒋诩开径、陶渊明归宅为典,表达追慕隐逸之兴。

「绕郭听懽声,登秋饱丰泽」写绕城听到欢声——百姓喜雨丰年,秋收有望。

「良辰感孤宦,念我久行客」转折:良辰美景反而感慨身为孤宦,念及自己是久客之人。

「穷年不自乐,心迹雨何益」自问:穷年不乐,心迹困顿,雨又有何益?「功名羞诡奇,岁月易类斥」功名之事羞于诡奇取巧,岁月却容易消磨排斥。

「圣人堂有奥,大道坦可适」圣人堂奥深远,大道本可坦荡适意。

「胡为世俗间,区区较寻尺」何必在世俗之中,区区计较寻尺之得失?

艺术手法
全诗结构精巧:前半写雨景,层次丰富——星象、云风、声势、池塘、瓦檐、燕草、花木,由远及近、由大及小,细腻入微。中期由景入情,以「良辰感孤宦」为转折枢纽。后半转入议论,以「圣人堂有奥,大道坦可适」升华主题。用典贴切:蒋诩竹径、陶令宅第均为隐逸之典,与雨后清幽心境契合。末句以反诘收束,「胡为」二字警策有力。

总体评价

相关诗词