天苏酒成次路韵

宋 · 刘挚

译文

粤岭酒万户,酝者无刑章。

粤岭之地万户酿酒,酿酒者不受刑章约束。

以兹于酿事,家家致其祥。

因此在酿酒之事上,家家都能获得吉祥。

羁人亦随喜,聊自慰空觞。

羁旅之人也随之欢喜,聊以慰藉空杯之憾。

颇收诸家法,曹髙及张王。

颇收集了诸家酿酒之法,曹高及张王各家之术。

不复使邻舍,更笑瓮下狂。

不再让邻舍笑话,笑我是酒瓮下的狂徒。

软熟秋穤洁,芬烈吴秫香。

软熟的秋糯米洁净,芬烈的吴地秫米飘香。

堈头沸珠螘,斝面灯玉浆。

缸头沸腾着珍珠般的酒沫,杯面亮如灯下玉液琼浆。

人情喜自誉,谓可官法当。

人情喜欢自夸,说此酒可与官方法酿相当。

方时见初菊,熠爚浮冷黄。

正当其时看到初开的菊花,熠爚闪烁浮着冷黄色。

颓然此中趣,不觉乡路长。

颓然沉醉于此中趣味,不觉故乡路途遥远。

格髙气淳圣,何至肠腐伤。

品格高峻气息淳厚如圣人之酿,何至于伤肠腐胃。

区区美芹意,欲以酌后皇。

区区献芹之意,想要以此酒酌献君王。

余醺到郡郭,恨无嘉宾将。

余醺之气飘到郡城之外,只恨没有嘉宾一同分享。

增酿更加数,从今百忧忘。

增加酿造更多数量,从今往后百忧皆忘。

赏析

题解
此诗为刘挚记述天苏酒酿成后次路韵之作。诗中从岭南酿酒之盛写起,描写自己随喜酿酒的过程——博采诸家之法、精选秋糯吴秫,到酒成后的色香味之美,继而写赏菊饮酒的雅趣,末以美芹之意献之后皇、愿百忧皆忘的旷达作结。全诗以酒为媒介,将生活雅趣与人生感慨融为一体。

逐句解读
「粤岭酒万户,酝者无刑章」粤岭之地万户酿酒,酿者不受刑章约束——岭南酿酒之盛。

「以兹于酿事,家家致其祥」因此在酿酒之事上,家家都能致其吉祥。

「羁人亦随喜,聊自慰空觞」羁旅之人也随喜酿酒,聊以慰藉空觞之憾。

「颇收诸家法,曹髙及张王」颇收集了诸家酿酒之法,曹、高及张、王各家之术。

「不复使邻舍,更笑瓮下狂」不再让邻舍笑话自己是瓮下的狂徒。

「软熟秋穤洁,芬烈吴秫香」软熟的秋糯米洁净,芬烈的吴地秫米飘香。

「堈头沸珠螘,斝面灯玉浆」缸头沸腾着珍珠般的酒蚁(酒沫),杯面亮如灯的玉液琼浆。

「人情喜自誉,谓可官法当」人情喜欢自夸,说此酒可与官酿之法相当。

「方时见初菊,熠爚浮冷黄」正当其时看到初开的菊花,熠爚闪烁浮着冷黄色。

「颓然此中趣,不觉乡路长」颓然沉醉于此中趣味,不觉故乡路途遥远。

「格髙气淳圣,何至肠腐伤」品格高峻、气息淳厚如圣人之酒,何至于伤肠腐胃?「区区美芹意,欲以酌后皇」区区美芹之意,想要以此酒酌献后皇。

「余醺到郡郭,恨无嘉宾将」余醺之气飘到郡城郭外,只恨没有嘉宾一同分享。

「增酿更加数,从今百忧忘」增加酿造更多数量,从今往后百忧皆忘。

艺术手法
全诗以酿酒过程为线索,细致入微。

「软熟秋穤洁,芬烈吴秫香」以对偶句式写酿酒原料之美,「堈头沸珠螘,斝面灯玉浆」以比喻写酒成之色——「珠螘」喻酒沫如珠,「灯玉浆」喻酒液如灯下玉液,视觉与味觉交织。用典巧妙:「美芹意」用《列子》野人献芹之典,自谦之词而含真诚。

「肠腐伤」反用古语「烂肠之药」,谓佳酿不至于伤身。

「落帽天」暗用孟嘉重阳落帽之典,点明时节。全诗由酿酒之乐上升为人生旷达,格调轻快而不失深沉。

总体评价

相关诗词