送邹泽民还沣阳

宋 · 刘挚

译文

人生寡会合,世路多穽机。

人生聚会少而离别多,世间道路多有陷阱机关。

吾得二三友,老钝谐所依。

我得到两三位好友,老钝之人赖此相谐相依。

泽民气闳侈,词笔如戈挥。

泽民气度宏大雄侈,词笔挥洒如戈戟般凌厉。

狂鹗但思击,生马不可鞿。

如狂鹗只想出击搏杀,如生马不可羁绊约束。

彦修韵寒苦,独以经史肥。

彦修诗韵清寒苦涩,独以经史之学养其丰实。

捩眼鄙俗调,攘臂谈圣微。

转眼鄙视世俗腔调,攘臂谈论圣道之精微。

直夫名流子,学性无愆违。

直夫出身名流之家,学问品性无有过失违背。

冰玉莹表里,芝兰自芳菲。

表里如冰玉般莹澈,如芝兰自然散发芬芳。

嗟吾实款段,骐骥安可希。

叹我实在是款段驽马,骐骥良驹岂敢企望。

清樽写江海,日获从西圻。

以清樽倾泻江海般的豪情,每日得以从游西圻之地。

吟锋互矜轧,醉笑相嘲讥。

吟诗时锋芒互矜角力,醉后笑谈互相嘲讥。

方怀青蒿愧,忽见黄鹄飞。

正怀着青蒿般的自愧平庸,忽见黄鹄高飞远行。

明哲慎所蹈,勿与矰缴几。

明哲之人当谨慎所行之路,不要与矰缴网罗相涉。

秋风病池榭,苦雨沾裳衣。

秋风使池榭更显萧瑟病态,苦雨沾湿了衣裳。

行矣岁华晏,重感人事非。

行将远去了,岁华已晚,重又感慨人事已非。

玉音傥无斁,时有北鸿归。

您的玉音倘若不断绝,时常有北归之鸿传书寄信。

赏析

题解
此诗为刘挚送邹泽民还沣阳之作。诗中先感慨人生聚少离多、世路险恶,继而分别描绘几位友人的性格才情,再自谦才钝,末以秋风苦雨、岁华将晏的氛围写别离之愁,叮嘱友人珍重远行。全诗人物刻画鲜明,情感真挚,既有对友人的赞美也有对世事的警惕。

逐句解读
「人生寡会合,世路多穽机」人生聚会少而离别多,世路多有陷阱机关。

「吾得二三友,老钝谐所依」我能得到两三位好友,老钝之人赖此相谐相依。

「泽民气闳侈,词笔如戈挥」泽民气度宏大雄侈,词笔挥洒如戈戟。

「狂鹗但思击,生马不可鞿」如狂鹗只想出击,如生马不可羁绊——写其豪迈不驯。

「彦修韵寒苦,独以经史肥」彦修诗韵清寒苦涩,独以经史养其丰实。

「捩眼鄙俗调,攘臂谈圣微」转眼鄙视俗调,攘臂谈论圣道精微。

「直夫名流子,学性无愆违」直夫出身名流之家,学问品性无有过失。

「冰玉莹表里,芝兰自芳菲」表里如冰玉般莹澈,如芝兰自然芬芳。

「嗟吾实款段,骐骥安可希」叹我实在是款段驽马,骐骥岂敢企望。

「清樽写江海,日获从西圻」以清樽倾泻江海之量,每日得以从游于西圻之地。

「吟锋互矜轧,醉笑相嘲讥」吟诗时锋芒互矜角力,醉后笑谈互相嘲讥。

「方怀青蒿愧,忽见黄鹄飞」正怀青蒿之愧(自喻平庸),忽见黄鹄高飞(喻友人远行)。

「明哲慎所蹈,勿与矰缴几」明哲之人当谨慎所行之路,勿与矰缴(捕鸟之器)相涉——叮嘱友人远行谨慎。

「秋风病池榭,苦雨沾裳衣」秋风使池榭更显病态,苦雨沾湿衣裳。

「行矣岁华晏,重感人事非」行将远去了,岁华已晚,重又感慨人事已非。

「玉音傥无斁,时有北鸿归」您的玉音倘若不断绝,时常有北归之鸿传书。

艺术手法
全诗以人物群像为特色,分别刻画几位友人:泽民的豪迈、彦修的苦学、直夫的清雅,各具面目。比喻精准:「狂鹗」「生马」写豪放,「冰玉」「芝兰」写清雅,「款段」「骐骥」写自谦。

「青蒿」「黄鹄」之喻出自《庄子》,以己之平庸衬友人之高远,谦逊而真诚。末段以秋风苦雨营造离别氛围,「明哲慎所蹈」一句由情入理,叮嘱友人谨慎处世,情理兼至。

总体评价

相关诗词