送赵湜游边

宋 · 刘挚

译文

风霜日夜肃,关寒塞草白。

边塞风霜日夜肃杀,关塞苦寒草木枯白。

之子倦蓬蒿,结束远行役。

你倦于蓬蒿隐居,整装出发远行游历边塞。

尺剑有壮怀,短褐无寒色。

佩剑胸中有壮志,短衣在身不觉寒冷。

礼台多黄金,义橐富白璧。

朝廷礼台多黄金赏赐,义士行囊中可富藏白璧。

河山数千里,赵魏缭遗迹。

河山绵延数千里,赵魏之地环绕着古战场遗迹。

大事今在边,为我尽览历。

国家大事如今在边关,请为我详尽游历观察。

威怀用表饵,是非入奇策。

威慑怀柔当用表饵之术,是非利弊要纳入奇谋之中。

岂如荥阳秀,出以屡空迫。

岂能像荥阳的秀才那样,出仕只因屡屡穷困所迫。

赏析

题解
此诗为刘挚送赵湜游边之作。诗人先以边塞风霜的艰苦起笔,继而写赵湜虽着短褐而无寒色、胸怀壮志有如利剑,再写北方赵魏之地的山河形胜,最后以边事重大寄望其尽览历之、贡献奇策作结,末句以荥阳秀才之窘迫为反衬,鼓励友人当以建功立业为念。全诗慷慨激昂,寄望殷切。

逐句解读
「风霜日夜肃,关寒塞草白」描写边塞风霜日夜肃杀,关塞苦寒草木枯白。

「之子倦蓬蒿,结束远行役」你倦于蓬蒿隐居,整装出发远行游边。

「尺剑有壮怀,短褐无寒色」佩剑而有壮怀,短衣而无寒色——精神足以御寒。

「礼台多黄金,义橐富白璧」礼台上多黄金赏赐,义士之橐中富藏白璧——暗示边功可得重赏。

「河山数千里,赵魏缭遗迹」河山数千里之广,赵魏之地环绕古战场遗迹。

「大事今在边,为我尽览历」大事如今在边关,请你为我详尽览历。

「威怀用表饵,是非入奇策」威服与怀柔需用表饵之策,是非利弊要纳入奇谋。

「岂如荥阳秀,出以屡空迫」岂能像荥阳秀才那样,出仕只因屡屡穷困所迫。

艺术手法
全诗以边塞壮景与游边壮志交织,格调雄健。对比手法鲜明:「短褐无寒色」——物质贫寒而精神壮烈,「尺剑有壮怀」——兵器与志向相得益彰。

「礼台黄金」「义橐白璧」以物质奖赏激励边功,体现了宋人务实的功名观。末句「岂如荥阳秀」以反衬收束,将消极出仕与积极报国对比,点明送别之旨在于鼓励友人以边事为重。

总体评价

相关诗词