送虞元叟大熙出守当涂

宋 · 刘挚

译文

使旗猎猎橹呀呀,斋舫飘如上汉槎。

使者的旗帜猎猎飘扬,船橹呀呀作响,官船飘荡如同步上银河的木筏。

待得江南鲈作鲙,暂从辽海鹤归家。

等到江南鲈鱼做成鱼脍之时,暂时像辽东的仙鹤一样归回家乡。

清谈挥麈临千里,隐几看山过两衙。

挥着麈尾清谈面对千里江山,倚几看山度过两次衙门办公的时间。

零落谪仙遗迹在,为寻荒冢吊云霞。

零落的谪仙李白遗迹尚在,我要去寻找他的荒冢在云霞中凭吊。

赏析

题解
此诗为刘挚送虞元叟大熙出守当涂之作。诗中写虞元叟赴任的行程与风雅,兼及当涂的历史遗迹,末以寻访谪仙遗迹作结,意蕴深远。

逐句解读
「使旗猎猎橹呀呀」使旗猎猎作响,船橹呀呀之声——写赴任舟行的声势。

「斋舫飘如上汉槎」斋舫飘行如上银河的仙槎——用张骞乘槎之典,写舟行之远。

「待得江南鲈作鲙」待到江南鲈鱼制成鲙时——用张翰鲈鱼之典,写赴江南之任。

「暂从辽海鹤归家」暂从辽海鹤归之家——用丁令威化鹤归辽之典,写归乡之意。

「清谈挥麈临千里」清谈挥麈面对千里之远——写风雅仪态。

「隐几看山过两衙」隐几看山度过两个衙署的时光——写闲适之态。

「零落谪仙遗迹在」零落的谪仙遗迹尚在——当涂是李白墓地所在。

「为寻荒冢吊云霞」为寻访荒冢凭吊云霞中的诗仙——写对李白的追怀。

艺术手法
全诗用典丰富而贴切:上汉槎写远行,鲈鱼鲙写江南风物,辽海鹤写归思。三个典故由远到近,由虚到实。颈联「清谈挥麈」与「隐几看山」对偶工稳,一文一景,刻画出儒雅的地方官形象。尾联以李白遗迹收束,将送别之诗升华为对诗歌传统的追怀,格局顿开。

总体评价

相关诗词