送吴雍平凉令

宋 · 刘挚

译文

洞庭叶微脱,衡阳鴈未归。

洞庭湖畔树叶微微脱落,衡阳之雁尚未南归。

秋云招客思,偏向陇头飞。

秋云引动客居之思,偏偏向陇头方向飞去。

风霜过商郢,飘泊游子衣。

风霜经过商郢之地,飘泊游子的衣衫沾满风尘。

行迈岂不远,在彼渭水沂。

远行岂不是路途遥远,在那渭水之滨。

早寒关草白,九月边马肥。

关外早寒草木已白,九月边塞马匹肥壮。

西州风俗厚,长官民政稀。

西州风俗淳厚,长官政务清简少事。

洪河缭势胜,大山四蟠围。

大河缭绕形胜之地,大山四面蟠围环绕。

登临赋今古,壮志相发挥。

登临之际赋咏古今,壮志相互激发。

宦游子诚乐,孤陋予何依。

宦游之乐确实属于你,孤陋的我依靠什么。

念此性疏朴,动辄触世机。

想到自己性情疏放朴拙,动辄触犯世俗机锋。

相逢幸烛理,义惬不谓非。

幸而相逢能明辨事理,义气相投便不以为非。

扶持失其直,曲逢嗟愿为。

扶持他人若失去正直,曲意逢迎嗟叹岂是所愿。

朋友日已削,道义谁与几。

朋友日渐稀少,道义之事谁与共同计议。

离骚默自慰,但寄黄金徽。

默默以《离骚》自我宽慰,只能寄情于琴弦之上。

赏析

题解
此诗为刘挚送吴雍赴任平凉令之作。诗从秋景起笔,写行役之远与边塞之寒,继而描写平凉的山川形胜与淳厚风俗,期盼友人在壮志与登临中有所作为,末以自身孤陋、朋友日稀的感慨收束,寄望友人理解自己的疏朴本性。全诗送别与自叹交织,情谊深厚。

逐句解读
「洞庭叶微脱,衡阳鴈未归」洞庭湖畔落叶微脱,衡阳雁尚未南归——点明秋令。

「秋云招客思,偏向陇头飞」秋云引人客思,偏偏向陇头飞去——指友人西行。

「风霜过商郢,飘泊游子衣」风霜经过商郢之地,飘泊游子的衣衫。

「行迈岂不远,在彼渭水沂」远行岂不远,就在那渭水之滨。

「早寒关草白,九月边马肥」关外早寒草木已白,九月边塞马匹肥壮。

「西州风俗厚,长官民政稀」西州风俗淳厚,长官之政清简少事。

「洪河缭势胜,大山四蟠围」大河缭绕形胜之地,大山四面蟠围。

「登临赋今古,壮志相发挥」登临之际赋咏今古,壮志相互激发。

「宦游子诚乐,孤陋予何依」宦游之乐确实属于你,孤陋的我依靠什么?「念此性疏朴,动辄触世机」想到自己性情疏放朴拙,动辄触犯世俗机锋。

「相逢幸烛理,义惬不谓非」幸而相逢能明辨事理,义气相投不以为非。

「扶持失其直,曲逢嗟愿为」扶持时若失去正直,曲意逢迎则嗟叹愿为?——不愿曲意迎合。

「朋友日已削,道义谁与几」朋友日渐稀少,道义之事谁与计议?「离骚默自慰,但寄黄金徽」默默以《离骚》自慰,只能寄情于琴(黄金徽指琴)。

艺术手法
全诗以送别为经,以自叹为纬。写景与抒情交融:「洞庭叶微脱,衡阳鴈未归」以秋景起兴,烘托离别氛围;

「早寒关草白,九月边马肥」以边塞特征暗示友人将赴之地的艰苦。对比含蓄:「宦游子诚乐,孤陋予何依」以友人之乐反衬己之孤独。末段转入深沉的自省:「念此性疏朴,动辄触世机」坦陈自己不善世故,「朋友日已削,道义谁与几」感慨知音日少。

「离骚默自慰,但寄黄金徽」以屈原之《离骚》与琴声作结,将不平之情化为含蓄的艺术表达。

总体评价

相关诗词