送文与可同出守湖州

宋 · 刘挚

译文

东蜀老儒者,吴兴新使君。

东蜀的老儒生,如今成了吴兴新太守。

前更四州守,风政超古人。

此前已历任四州长官,政教风化超越古人。

归来天禄阁,袖手随众群。

回到天禄阁中,袖手随众人而行。

一毫不染指,世味从甘辛。

一丝一毫也不沾染,世间的滋味任凭甘苦辛酸。

谓柔未易招,谓刚可以亲。

说柔弱则不易招致,说刚正则可以亲近。

浑然镇冒器,承以缫率文。

浑然如镇国之重器,承载着缜密的纹理。

词章谢剞劂,天葩出灵根。

文词章句不假雕琢,如天上的仙花出于灵根。

冥冥古咸池,众听所卧闻。

深邃如古时的咸池之乐,众人倾耳静听。

外物了无累,独爱霜中筠。

对外物全无牵挂,独爱霜雪中的翠竹。

应怜岁寒节,落笔收天真。

应怜惜岁寒中的节操,落笔间收尽天真之趣。

七贤与六逸,林下仍溪滨。

竹林七贤与竹溪六逸,或在林下或在溪边。

对之浪狂醉,顾岂知此君。

面对它们纵情狂醉,又岂止是知晓此君(竹)。

比年不多写,造化悭至珍。

近年来不多书写,造物吝惜这至珍之物。

而我得二纸,毫素余清芬。

而我却得到两幅墨宝,纸笔间余留着清雅的芬芳。

留当雪霜展,可慰思慕勤。

留存待雪霜之时展观,可慰我殷切的思慕之情。

煌煌钟鼎具,未许刊名勋。

煌煌钟鼎之器虽备,却不曾刻上功名勋业。

聊复咏黄鹄,南国垂朱轮。

姑且再吟咏黄鹄之歌,你乘朱轮车驾南行。

拔足出埃壒,投身当水云。

拔足脱离尘俗之地,投身于水云之间。

人与境相得,长鲸卧天津。

人与境相得益彰,如长鲸横卧天河。

冰壶地千里,云屏山四邻。

如冰壶般澄澈千里,四面云屏般的群山为邻。

醉月若下酒,芼羮沼渚莼。

醉月下饮若下美酒,采水中小洲上的莼菜做羹汤。

仕宦子虽适,孤陋予何伸。

你出仕他乡虽然适意,我这孤陋之人如何伸展?

曲蓬谁与直,坐远兰蕙熏。

弯曲的蓬草谁来扶直?坐远了兰蕙的芬芳。

临风写高兴,愿寄江南春。

临风写下高昂的情怀,愿寄去这江南的春色。

赏析

题解
此诗为刘挚送文与可(文同)同出守湖州之作。诗中先赞美文与可的政绩与清操,继而写其画竹之妙——不爱繁华独爱霜中筠,得竹之天真;再写自己得到文与可竹画二纸的珍视,末以湖州之胜景与自己的孤陋对比,表达对友人的羡慕与思念。全诗全面展现了文与可的为人、为政、为艺,情谊深厚。

逐句解读
「东蜀老儒者,吴兴新使君」东蜀的老儒者,吴兴(湖州)新任使君。

「前更四州守,风政超古人」此前历任四州太守,风政超越古人。

「归来天禄阁,袖手随众群」回到天禄阁(翰林院),袖手随众群之中。

「一毫不染指,世味从甘辛」一毫不染指于利,世味任凭甘辛。

「谓柔未易招,谓刚可以亲」说他柔却不易招惹,说他刚却可以亲近。

「浑然镇冒器,承以缫率文」浑然如镇国之重器,承以缫率之纹饰。

「词章谢剞劂,天葩出灵根」词章不事雕琢,如天葩出自灵根。

「冥冥古咸池,众听所卧闻」如冥冥中的古咸池之乐,众人卧而闻之。

「外物了无累,独爱霜中筠」外物了无牵累,独爱霜中之竹。

「应怜岁寒节,落笔收天真」应怜岁寒之节,落笔收摄天真之态。

「七贤与六逸,林下仍溪滨」如竹林七贤与竹溪六逸,林下溪滨为伴。

「对之浪狂醉,顾岂知此君」对竹狂醉,哪里只知有此君(竹)?「比年不多写,造化悭至珍」近年不多写画,造化吝惜至珍之物。

「而我得二纸,毫素余清芬」而我得到二纸画作,笔墨之间余留清芬。

「留当雪霜展,可慰思慕勤」留待雪霜之时展开,可慰勤恳的思慕之情。

「煌煌钟鼎具,未许刊名勋」煌煌钟鼎之器,未许刊刻功名——不愿以功名为念。

「聊复咏黄鹄,南国垂朱轮」聊且再咏黄鹄之歌,南国之中垂下车轮之朱饰——赴湖州之任。

「拔足出埃壒,投身当水云」拔足走出尘埃,投身于水云之间。

「人与境相得,长鲸卧天津」人与境相得,如长鲸卧于天津(银河)之中。

「冰壶地千里,云屏山四邻」冰壶之地千里,云屏山峦四邻。

「醉月若下酒,芼羮沼渚莼」醉月之下饮若下美酒,芼羹之中有沼渚之莼——湖州风物之美。

「仕宦子虽适,孤陋予何伸」仕宦之途你虽适意,孤陋的我何以伸展?「曲蓬谁与直,坐远兰蕙熏」曲蓬(自喻)谁来使之正直,坐远兰蕙之熏香。

「临风写高兴,愿寄江南春」临风抒写高雅之兴,愿寄去江南之春意。

艺术手法
全诗以文与可的为人为核心,将政绩、品格、画艺融为一体。写画竹之妙尤为精到:「独爱霜中筠」「落笔收天真」点明文与可画竹的精髓在于得竹之天趣而非形似。

「七贤与六逸」以竹林七贤、竹溪六逸的典故,将画竹与隐逸品格关联。对比手法鲜明:文与可的「拔足出埃壒」与自己的「曲蓬谁与直」,友人的适意与自己的孤陋。末段铺陈湖州风物之美,既是送行之意也是羡慕之情,「冰壶地千里,云屏山四邻」对偶工整,画面壮美。

总体评价

相关诗词