送僧常荫

宋 · 刘挚

译文

吾师来曲江,落落伟丈夫。

我的师父来自曲江,是一位卓尔不群的伟岸丈夫。

灵标峙松雪,清韵辉冰壶。

灵秀的标格如松雪般耸立,清雅的韵致如冰壶般生辉。

谈高文字间,欲趋仁义途。

谈论高深于文字之间,想要趋向仁义的大道。

飘然迹无累,青天白云孤。

飘然洒脱行迹没有牵累,如青天之上白云独孤。

振衣下怀楚,遂欲游京都。

整衣而下离开楚地,于是想要游历京都。

京都贵人多,骈门耀金朱。

京都之中贵人众多,骈列门庭闪耀金朱之色。

仁义卜知已,谁不顾子庐。

以仁义寻求知己,谁不顾念您的居所。

况子兼外学,妙达性命枢。

何况您兼通佛学外典,精妙通达性命的枢纽。

言随祸福应,名利惟所呼。

言语随着祸福而应验,名利只是被其呼唤。

一出玩世故,应忆旧山隅。

一旦出山玩味世故,应当会忆起旧时山中一隅。

赏析

题解
此诗为刘挚送僧人常荫之作。诗人先赞美常荫的伟岸风姿与高洁品格,继而写到其欲游京都的行迹,设想京都贵人对其仁义之学与性命之悟的礼遇,末以「应忆旧山隅」寄望其不忘山林本心。全诗虽送僧人,却不言佛理而重仁义之学,体现了宋人以儒释交融的眼光看待僧侣的独特视角。

逐句解读
「吾师来曲江,落落伟丈夫」吾师从曲江而来,是落落不群的伟丈夫。

「灵标峙松雪,清韵辉冰壶」灵秀之标峙立于松雪之间,清韵辉映于冰壶之中——赞其品格高洁。

「谈高文字间,欲趋仁义途」谈论高出文字之间,想要趋赴仁义之途——此僧非但通佛学,亦通儒学。

「飘然迹无累,青天白云孤」飘然行迹无所牵累,如青天白云般孤高。

「振衣下怀楚,遂欲游京都」振衣离开怀楚之地,于是想要游历京都。

「京都贵人多,骈门耀金朱」京都贵人众多,骈门耀眼的金朱之饰。

「仁义卜知已,谁不顾子庐」以仁义寻访知己,谁会不顾念你的庐舍?——有仁义之学必得人敬重。

「况子兼外学,妙达性命枢」况且你兼通外学(儒学),妙悟达于性命之枢纽。

「言随祸福应,名利惟所呼」所言随祸福而应验,名利唯你所呼即来——赞其预测之准、名望之高。

「一出玩世故,应忆旧山隅」一入世俗玩赏世故之后,应当会忆起旧日山隅——劝其不忘本心。

艺术手法
全诗以赞美为主调,兼含劝诫。比喻精当:「灵标峙松雪」以松雪喻高洁,「清韵辉冰壶」以冰壶喻清澄,「青天白云孤」以天地之孤喻超脱。结构层层递进:先赞品格,再写行迹,后设想京都之遇,末以劝诫收束。

「况子兼外学」一句特别值得注意:以儒学为「外学」,表明此僧佛学为主而兼通儒学,反映了宋代三教合一的文化背景。末句「应忆旧山隅」含蓄劝诫,不直说不当入世,只说应忆山林,温婉有味。

总体评价

相关诗词