马融綘帐台

宋 · 刘挚

译文

东京尚经术,人皆挟师才。

东汉崇尚经术之学,人人皆有师承之才。

惜乎章句间,门户各异开。

可惜在章句之学中,门户派别各自开辟。

马融号耆旧,太守南郡来。

马融号称耆旧名儒,以太守身份来到南郡。

横经坐綘帐,自处何崔嵬。

横陈经书坐于绛帐之中,自处何等高傲威严。

帐前列徒弟,帐后歌弦陪。

帐前排列着受业弟子,帐后却有歌弦女乐相伴。

书生贫贱志,遽以声色回。

书生本有贫贱守志之心,竟被声色所动摇回转。

于今数百年,岿然但髙台。

如今数百年过去,岿然留存的只有这座高台。

旧址半倾圮,栏槛生莓苔。

旧址已半数倾塌,栏杆上生满了青苔。

溪光贮襟袂,南风熏樽罍。

溪光映照在衣襟袖袂间,南风熏染着酒杯酒器。

髙檐日向暮,燕雀亦徘徊。

高檐之下日色将暮,燕雀也在徘徊不去。

赏析

题解
此诗为刘挚观马融绛帐台遗迹所作的咏史诗。马融为东汉经学大家,然其设绛帐授徒时,帐前列弟子、帐后设女乐,奢靡与学术并陈,历来为人诟病。诗人面对遗址,既叹经学门派纷歧,又讽马融声色自处,末以台荒苔生、燕雀徘徊的荒凉意象收束,寄寓深沉的今昔之感。

逐句解读
「东京尚经术,人皆挟师才」东汉崇尚经术,人人皆有师承之才。

「惜乎章句间,门户各异开」可惜在章句之学中,门户各自开辟——经学分裂为不同派别。

「马融号耆旧,太守南郡来」马融号称耆旧名儒,以太守身份来到南郡。

「横经坐綘帐,自处何崔嵬」横经坐于绛帐之中,自处何等高高在上。

「帐前列徒弟,帐后歌弦陪」帐前排列着受业弟子,帐后却有歌弦女乐相伴——讽刺其奢靡。

「书生贫贱志,遽以声色回」书生本有贫贱之志,竟被声色所回转动摇。

「于今数百年,岿然但髙台」如今数百年过去,岿然存在的只有这座高台。

「旧址半倾圮,栏槛生莓苔」旧址已半数倾圮,栏槛上生出青苔。

「溪光贮襟袂,南风熏樽罍」溪光映入衣襟袂袖,南风熏染着酒樽酒罍。

「髙檐日向暮,燕雀亦徘徊」高檐下日色将暮,燕雀也在徘徊不去——以鸟之徘徊喻人之感伤。

艺术手法
全诗以「绛帐」意象为核心,前半叙马融授徒之盛与声色之讥,后半写今日遗址之荒凉,今昔对比鲜明。

「帐前列徒弟,帐后歌弦陪」以对偶句式形成强烈反差,褒贬自见。写景结尾:倾圮的旧址、生苔的栏槛、暮色中的燕雀,层层渲染荒凉氛围。

「溪光贮襟袂」一句插入当下游览的清幽感受,与历史的厚重形成对照,使诗境不致一味沉闷。

总体评价

相关诗词