旧将

宋 · 刘隲

译文

彊弩当年讨不庭

强弩手当年征讨不臣的叛藩

功成身退炳丹青

功成身退功绩炳然载于丹青史册

囊沙泽畔知兵法

囊沙堵水用兵如神深谙兵法

聚米山前识阵形

聚米为山推演阵形精识兵法战略

骥老未甘秋伏枥

老骥虽老却不甘秋天伏在马槽旁

剑闲犹觉夜冲星

宝剑闲搁一旁仍觉夜间剑气直冲星辰

分茅锡土传家牒

分茅裂土的封赏已传于家族谱牒

钟鼎还须为勒铭

钟鼎之上还须为其铭刻功勋

赏析

题解
此诗为刘隲咏旧将之作。旧将指年老退役的将军,诗中描写一位功勋卓著却已年迈退隐的老将形象,以囊沙、聚米等兵法典故追忆其当年的赫赫战功,以骥老伏枥、剑闲冲星比喻其壮心不已的精神,末以功名勒铭的期许收束,格调悲壮雄浑。

逐句解读
「彊弩当年讨不庭」,强弩手当年征讨不朝贡的叛藩。彊弩即强弩,不庭指不臣服的藩镇或外敌,讨不庭写出老将当年征战的赫赫武功。

「功成身退炳丹青」,功成之后身退,功绩炳然载于丹青史册。炳丹青即光耀史册,功成身退本是高风亮节。

「囊沙泽畔知兵法」,囊沙泽畔用兵如神,深谙兵法。囊沙典出韩信潍水之战——以沙囊堵水再决堤灌敌,是兵法奇谋的代表。

「聚米山前识阵形」,聚米为山推演阵形,精识兵法。聚米典出东汉马援——以米粒堆成山谷地形为皇帝讲解战略,此处写老将精通兵法战略。

「骥老未甘秋伏枥」,老骥虽老却不甘于秋天伏在马槽旁。骥老伏枥化用曹操「老骥伏枥,志在千里」之典,未甘写出壮心不已。

「剑闲犹觉夜冲星」,宝剑闲搁一旁仍觉夜间剑气冲星。剑气冲星典出雷焕望气见剑气冲斗牛,此处写老将虽退隐而锐气不减。

「分茅锡土传家牒」,分茅裂土的封赏传于家谱。分茅锡土即裂土封侯,传家牒写出功勋已入家族史册。

「钟鼎还须为勒铭」,钟鼎之上还须为其铭刻功勋。钟鼎勒铭是古代表彰功臣的最高礼遇,还须写出应当如此——老将功勋卓著,理当铭功于钟鼎。

艺术手法
此诗以用典和比喻见长。囊沙泽畔和聚米山前两个兵法典故对仗极为工整,分别取韩信和马援两位名将的故事,既是写旧将的战功也是写其兵法素养。骥老伏枥与剑闲冲星两个比喻一动物一器物,同写壮心不已而角度不同——骥是不甘伏枥,剑是锋芒不减。全诗前半写功绩,后半写壮心,功成身退的平静与骥老剑闲的不甘形成张力,格调悲壮。

总体评价
刘隲此诗以旧将为题材,既颂扬了功勋卓著的赫赫战绩,又刻画了壮心不已的英雄本色。诗人选用韩信囊沙、马援聚米两个兵法典故,精当而贴切;骥老伏枥、剑气冲星两个比喻,沉郁而雄壮。全诗格调悲壮而不颓伤,对老将的敬意和对其壮心的赞叹溢于言表,是宋代边塞题材诗中的佳作。

相关诗词