寄颍州顾子敦

宋 · 刘挚

译文

念君去南州,岁月忽已扫。

想念你远去南州,岁月转眼已然流逝。

岂无肺腑言,难为音书道。

岂没有肺腑之言,却难以用书信表达。

客来自汝阴,尽说太守好。

有客从汝阴来,都说太守为政甚好。

黄堂曰无事,仁政浃稚老。

太守衙门说太平无事,仁政惠及幼童老者。

承颜奉亲欢,甘旨富鱼稻。

承欢膝下侍奉双亲,甘旨美味富于鱼稻。

时时过西湖,樽酒媚花鸟。

时常游赏西湖,美酒与花鸟相映成趣。

儿童争拍手,共笑玉山倒。

儿童争相拍手,一起笑看醉后如玉山倾倒。

都城亦何为,风尘惊昏晓。

都城里又在做什么呢,风尘惊扰从早到晚。

投身非所谋,养气安能浩。

投身其中并非本意,养浩然之气怎能做到。

思君便便腹,中有无价宝。

想到你满腹经纶,其中藏有无价之宝。

昔者定交分,我已愧枯槁。

昔日定交之时,我已自愧如枯木槁灰。

岂知鸿鹄飞,翩然异鸧鸨。

岂知鸿鹄高飞远去,翩然不同于鸧鸨低飞。

人生出处间,得失不在早。

人生出仕隐居之间,得失不在于早晚。

君看松与桂,俱有岁寒操。

你看松树与桂树,都有岁寒不凋的节操。

何时临清觞,为子倾怀抱。

何时能面对清酒满觞,为你倾吐心中怀抱。

赏析

题解
此诗为刘挚寄颍州顾子敦之作。诗中先写思念之久、音书难通,继而听闻友人治颍有方、亲老承欢、西湖游乐的种种佳话,对比自己在都城风尘中的困顿,末以松桂岁寒之操共勉,期待重逢倾怀。全诗既有对友人的赞美与羡慕,也有自叹与自勉,情真意切。

逐句解读
「念君去南州,岁月忽已扫」想念你远去南州,岁月忽已扫过。

「岂无肺腑言,难为音书道」岂无肺腑之言,却难以用音书表达。

「客来自汝阴,尽说太守好」有客从汝阴来,都说太守很好。

「黄堂曰无事,仁政浃稚老」黄堂说太平无事,仁政惠及幼老。

「承颜奉亲欢,甘旨富鱼稻」承颜侍奉双亲之欢,甘旨之物富于鱼稻——赞美其孝亲。

「时时过西湖,樽酒媚花鸟」时常去西湖,樽酒与花鸟相媚。

「儿童争拍手,共笑玉山倒」儿童争相拍手,一起笑看玉山倾倒——醉酒之态。

「都城亦何为,风尘惊昏晓」都城又有何作为,风尘惊扰昏晓。

「投身非所谋,养气安能浩」投身此中并非本谋,养气怎能浩然?「思君便便腹,中有无价宝」想到你腹中满腹经纶,其中有无价之宝——赞美友人才学。

「昔者定交分,我已愧枯槁」昔日定交之时,我已自愧枯槁。

「岂知鸿鹄飞,翩然异鸧鸨」岂知鸿鹄高飞,翩然不同于鸧鸨——友人飞黄腾达与自己判然有别。

「人生出处间,得失不在早」人生出处之间,得失不在于早晚。

「君看松与桂,俱有岁寒操」你看松与桂,都有岁寒之操——共勉坚守节操。

「何时临清觞,为子倾怀抱」何时能面对清酒之觞,为你倾吐胸怀。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:友人在颍州的安乐(无事、仁政、承颜、西湖)与自己在都城的困顿(风尘、非所谋、枯槁)形成鲜明对照。用典巧妙:「玉山倒」用嵇康醉酒之典,形容友人醉态之可爱;

「鸿鹄」「鸧鸨」以鸟喻人,鸿鹄高飞与鸧鸨低栖对比。比喻精当:「便便腹」以腹之丰实喻才学之富。末段「松与桂」以岁寒之木共勉,既赞美友人之操守,也表明自己的志向,不卑不亢。

总体评价

相关诗词