寄题定州杨君园亭

宋 · 刘挚

译文

隐不在山壑,名园抱南城。

隐居不一定非要在深山幽谷,这方名园环抱着南城。

梧竹有远韵,泉石非世声。

梧桐翠竹有着悠远的韵致,泉水山石不染世俗之声。

林花品莫数,野鸟驯不惊。

林中花木品类繁多难以计数,野鸟温驯不怕人惊。

主人堂其间,对境心已清。

主人端坐于堂中,面对此景心境已然清明。

举遗笑录录,放言独冥冥。

举荐遗贤笑那些庸碌之辈,放言高论独自沉思冥想。

新诗写闲逸,其声自和平。

新诗抒写闲适飘逸之情,其声韵自然平和。

吾尝攻风俗,燕赵义而诚。

我曾考察各地风俗,燕赵之地崇尚义气与诚信。

自古志慷慨,其人尚功名。

自古以来志向慷慨之人,都以建功立名为追求。

苟非胜绝地,乌可夺其行。

若非绝胜之地,怎能改变他们的志向操行。

士于内与外,罕能权重轻。

士人对于出仕与隐居,很少有人能权衡轻重。

主人不待识,定无俗世情。

主人不用等到相识,必定没有世俗之念。

赏析

题解
此诗为刘挚寄题定州杨君园亭之作。诗人先描绘园亭的清幽雅致——不在山壑而在城中,却有梧竹泉石之韵、林花野鸟之趣;继而评论燕赵之地自古慷慨尚义的风俗,指出若非胜地不足以夺人之行;最后以主人不待相识便知无俗世之情作结。全诗由景入论,由园亭之雅论及士人出处之理,思致深长。

逐句解读
「隐不在山壑,名园抱南城」隐逸不在山壑之中,名园环抱南城即可。

「梧竹有远韵,泉石非世声」梧竹有悠远的韵致,泉石之声非世俗之音。

「林花品莫数,野鸟驯不惊」林间花品数不胜数,野鸟驯顺不惊。

「主人堂其间,对境心已清」主人端坐堂中,对境而心已清澄。

「举遗笑录录,放言独冥冥」举拔遗贤而笑碌碌之辈,放言独思冥冥之理。

「新诗写闲逸,其声自和平」新诗书写闲逸之趣,其声自然平和。

「吾尝攻风俗,燕赵义而诚」我曾考察风俗,燕赵之地重义而诚朴。

「自古志慷慨,其人尚功名」自古以来志气慷慨之人,崇尚建功立名。

「苟非胜绝地,乌可夺其行」若非胜绝之地,怎能夺其行志?——燕赵之士志在功名,非山水可夺。

「士于内与外,罕能权重轻」士人对内心与外务,罕能权衡轻重。

「主人不待识,定无俗世情」主人不待相识便知,定然没有世俗之情。

艺术手法
全诗由园亭之景入议论,体现了宋诗重理的特点。开篇「隐不在山壑」化用「大隐隐于市」之意,以反笔立论,别开生面。对比手法贯穿:梧竹泉石之清雅与世声之喧扰、主人之清与碌碌之辈、燕赵之慷慨与山水之闲逸,多重对比使议论不流于空泛。

「举遗笑录录,放言独冥冥」以对偶句式概括主人品格,既赞其有为(举遗)又赞其有思(放言),形象丰满。

总体评价

相关诗词