湖溪道中

宋 · 刘挚

译文

夜雨声绵绵,朝雨势未歇。

夜雨声绵延不绝,清晨雨势仍未停歇。

行役良间关,炎歊暂祛遏。

行役之路确实艰难,暑热之气暂被遏止。

苹藻香幽幽,陂池水活活。

苹藻散发出幽幽清香,陂池中水声活泼流淌。

咫尺迷见闻,淋漓彻衣褐。

咫尺之间见闻迷蒙不清,淋漓大雨浸透了衣衫。

坎泥甚胶凝,塍路无尺阔。

坑中泥泞非常胶黏,田塍小路不足一尺宽。

饥僮与羸骖,十步九颠蹷。

饥饿的童仆与瘦弱的老马,十步九跌跤。

攲鞍髀欲僵,风盖手屡脱。

歪斜马鞍上大腿将要僵直,风雨中的伞盖手屡屡滑脱。

惊目不暇瞬,危魂亦已怛。

惊目来不及眨眼,危惧之魂也已惊怛。

处险贵能安,欲速或未达。

身处险境贵在保持安定,欲速则可能不达。

圣禹尝輴行,文公尚胡拔。

大禹曾乘橇行于泥涂,晋文公尚且跋涉泥泞。

彼勤事业大,吾劳簿书末。

他们勤劳于治国大业,我辛苦的不过是簿书末节。

香城到长堤,轩眉解蹙頞。

到了香城长堤之上,舒展眉头解开蹙额。

大道吾所归,宁为险途夺。

大道是我所归之所,岂能为险途所夺。

赏析

题解
此诗为刘挚行役湖溪道中遇雨所作。诗中细致描绘了雨中行路的艰辛:泥泞胶凝、路狭难行、饥僮羸骖十步九跌,但诗人以大禹治水、文公跋涉的典故自勉,最终到达长堤时豁然开朗,以「大道吾所归,宁为险途夺」作结,表达了坚守正道不惧险阻的信念。全诗叙事与议论结合,由险境到坦途,暗喻人生之道。

逐句解读
「夜雨声绵绵,朝雨势未歇」夜雨声绵延不绝,朝雨之势仍未停歇。

「行役良间关,炎歊暂祛遏」行役之路实在艰难,暑热之气暂被遏止。

「苹藻香幽幽,陂池水活活」苹藻散发出幽幽清香,陂池中水声活活。

「咫尺迷见闻,淋漓彻衣褐」咫尺之间见闻迷蒙,淋漓之雨浸透衣褐。

「坎泥甚胶凝,塍路无尺阔」坑中泥泞非常胶凝,田塍之路不足一尺宽。

「饥僮与羸骖,十步九颠蹷」饥僮与瘦马,十步九跌跤。

「攲鞍髀欲僵,风盖手屡脱」歪斜马鞍上大腿将要僵直,风中之盖手屡屡滑脱。

「惊目不暇瞬,危魂亦已怛」惊目来不及瞬息,危魂也已惊怛。

「处险贵能安,欲速或未达」处于险境贵在能安,欲速则可能不达。

「圣禹尝輴行,文公尚胡拔」大禹曾乘橇行泥涂,晋文公尚且跋涉泥泞。

「彼勤事业大,吾劳簿书末」他们勤劳于大事业,我辛苦的不过是簿书末节。

「香城到长堤,轩眉解蹙頞」到了香城长堤之上,舒展眉头解开蹙额——终于脱险。

「大道吾所归,宁为险途夺」大道是我所归,岂能为险途所夺——坚守正道。

艺术手法
全诗以行路之险为线索,叙事详尽而有层次。细节描写生动:「坎泥甚胶凝」「十步九颠蹷」「攲鞍髀欲僵」「风盖手屡脱」,一连串动作与状态刻画,令人如临其境。用典自勉:「圣禹尝輴行」用大禹治水乘橇行泥之典,「文公尚胡拔」用晋文公流亡跋涉之典,以古人艰苦自励。末句「大道吾所归,宁为险途夺」以议论升华主题,将行路之险升华为坚守正道的人生信念,掷地有声。

总体评价

相关诗词