汉武

宋 · 刘隲

译文

高挹方诸荐水仓

高高举起方诸向水仓之神献祭

醮坛时见烛神光

祭坛上时常可见烛火般的所谓神光

日边甲帐虽虚设

皇帝为候仙而设的甲帐终究是虚设

汾上楼船不可忘

汾水上的楼船风采却不可忘记

盘槩碧霄甘露白

承露盘测得碧空降下的甘露洁白

鼎迁幽壤瑞云黄

宝鼎已迁入幽暗的地下瑞云呈黄色

东巡岱岳探金策

东巡泰山探寻金简玉策求仙方

倒指宁闻寿数长

掰指计算哪里听说他寿数长久

赏析

题解
此诗为刘隲咏汉武帝之作。汉武帝一生好大喜功,既有文治武功的辉煌,又有迷信方士、求仙长生的荒诞。诗人以汉武帝的求仙事迹为题材,以冷峻的笔调揭示其虚妄,以反诘收束全篇,含蓄地表达了对帝王迷信仙术的批判。

逐句解读
「高挹方诸荐水仓」,高高举起方诸(取水器)向水仓献祭。方诸是古代月下取水的铜器,荐水仓即献祭于水仓之神,这是汉代祭祀求仙的仪式之一。

「醮坛时见烛神光」,祭坛上时常可见烛火般的神光。醮坛即道教祭坛,烛神光写祭祀时出现的所谓神异之光,暗示这些不过是幻象。

「日边甲帐虽虚设」,日边的甲帐虽然空设在那里。甲帐是汉武帝为等候神仙而设的豪华帐幕,虚设写出神仙始终未来——甲帐白搭。

「汾上楼船不可忘」,汾水上的楼船却不可忘记。汉武帝曾泛舟汾水作《秋风辞》,汾上楼船是他文采风流的象征,不可忘暗示真正值得纪念的是武帝的人文风采而非求仙之举。

「盘槩碧霄甘露白」,盘测碧空甘露洁白。汉武帝曾建承露盘接天降甘露,以为饮之可长生。

「鼎迁幽壤瑞云黄」,宝鼎迁入幽暗的地下,瑞云呈黄色。汉武帝曾得宝鼎以为祥瑞,鼎迁暗指武帝已葬入茂陵。

「东巡岱岳探金策」,东巡泰山探求金简玉策。汉武帝多次封禅泰山以求长生仙方。

「倒指宁闻寿数长」,掰着手指算,哪里听说他寿数长久?倒指即屈指计算,宁闻以反诘否定——费尽心机求仙,汉武帝也不过七十而终,寿数并不算长。

艺术手法
此诗以铺叙和反诘为主要手法。前六句铺陈汉武帝求仙的一系列事迹:方诸取水、醮坛神光、甲帐候仙、承露盘、得宝鼎、封禅泰山,事象纷繁而条理不乱。末联以反诘轻轻一点,将所有求仙之举全盘否定。虽虚设与不可忘的对照尤为精妙——为候仙而设的甲帐终归虚设,而真正不可忘的是汾上楼船的人文风华。全诗以叙事为主而批判之意寓于叙事之中,含蓄有力。

总体评价
刘隲此诗以汉武帝求仙为题材,通过铺陈其一系列求仙举措最终归于一问,揭示了帝王迷信仙术的虚妄。诗人并未直斥其非,而是让事实说话——甲帐虚设、鼎迁幽壤,一切求仙的努力终究敌不过死亡。末句「倒指宁闻寿数长」以冷静的反诘收束,余味悠长,体现了宋诗以理入史、以史鉴今的特色。

相关诗词