观音院饯送章子平出守郑州探得近字

宋 · 刘挚

译文

大梁三尺雪,冰泥变尘坌。

大梁三尺大雪纷飞,冰泥化为尘坌飞扬。

千驺国西门,俨若钟在簨。

千骑簇拥于国都西门,庄严如钟悬于簨虡之上。

使君御之行,往殿股肱郡。

使君驾驭车马前行,前往殿守股肱重郡。

玉符佩祥麟,车旟舞飞隼。

佩带玉符如祥麟之贵,车旟上飞隼旗帜舞动。

去国虽所怀,而在百里近。

离京虽有所怀恋,但不过百里之近。

朝方背象魏,暮已跨封畛。

早上才背对宫阙出发,傍晚已跨越了封疆。

荥阳介两京,左右事控引。

荥阳介于东西两京之间,左右需要控引掌控。

咽喉半天下,客车日交轸。

咽喉之地管辖半个天下,来往客车日日交相往来。

闭关非人情,饰传古所哂。

闭关不通不合人情,铺张驿传古来为人所讥。

使君锦幖仙,才业苦清敏。

使君如锦幖仙人,才业苦心而清正敏达。

故人毁誉忘,要使仁义尽。

忘却故人的毁誉之评,要使仁义之道尽力施行。

昔贤此为政,遗爱浃微隐。

昔贤在此为政,遗爱渗透到微隐之处。

国人赋缁衣,千载声亦泯。

国人赋《缁衣》颂扬贤臣,千年之后声名也将泯灭。

二者在君兴,无嗟设施窘。

施政之善与声名之传二者在于你的振兴,不必嗟叹施设之窘迫。

赏析

题解
此诗为刘挚在观音院饯送章子平出守郑州时所作,探韵得「近」字。诗中先写大雪中送行的壮观场面,继而描述郑州作为两京咽喉的重要地理位置,再赞美章子平的才学与操守,期望他以仁义施政、留下遗爱,末以「二者在君兴,无嗟设施窘」鼓励其在困窘中有所作为。全诗饯别与期望交织,情真意切。

逐句解读
「大梁三尺雪,冰泥变尘坌」大梁三尺大雪,冰泥变为尘坌。

「千驺国西门,俨若钟在簨」千骑簇拥于国都西门,俨如钟悬于簨虡之上——仪仗庄严。

「使君御之行,往殿股肱郡」使君驾驭而行,前往殿守股肱之郡(郑州)。

「玉符佩祥麟,车旟舞飞隼」佩玉符如祥麟,车旟上飞隼舞动——身份尊贵。

「去国虽所怀,而在百里近」离京虽有所怀恋,但不过百里之近。

「朝方背象魏,暮已跨封畛」早上才背对宫阙,傍晚已跨越封疆。

「荥阳介两京,左右事控引」荥阳介于两京之间,左右需要控引。

「咽喉半天下,客车日交轸」咽喉之地管辖半个天下,客车日日交轸往来。

「闭关非人情,饰传古所哂」闭关不合人情,饰传(过度铺张驿站)古来所讥。

「使君锦幖仙,才业苦清敏」使君如锦幖仙客,才业苦心清敏。

「故人毁誉忘,要使仁义尽」故人毁誉皆忘,要使仁义之道尽力施行。

「昔贤此为政,遗爱浃微隐」昔贤在此为政,遗爱渗透到微隐之处。

「国人赋缁衣,千载声亦泯」国人赋《缁衣》以颂贤臣,千年之后声名亦将泯灭。

「二者在君兴,无嗟设施窘」施政之善与声名之传,二者在于你的振兴,不必嗟叹施设之窘迫。

艺术手法
全诗以饯别为框架,以勉励为核心。写景壮丽:「大梁三尺雪」以大雪衬托送行的壮观,「千驺国西门」以仪仗之盛写赴任之重。地理描写精当:「咽喉半天下,客车日交轸」突显郑州的战略地位。用典贴切:「象魏」指宫阙、「缁衣」用《诗经·缁衣》美郑武公之典,与郑州(郑地)相合。末句「无嗟设施窘」以宽慰收束,既承认现实之困难,又寄望于友人之作为,情理兼备。

总体评价

相关诗词