泛舟

宋 · 刘挚

译文

湖光漾碧霄,飘然一方舟。

湖光荡漾映照碧空,飘然一叶方舟荡漾其上。

绿窗屡还复,檀桨双夷犹。

绿窗间频频回首,双桨缓缓悠然划行。

雨色芰荷晚,风香苹藻秋。

暮雨中芰荷增添雨色,秋风里苹藻散发清香。

凫鸥解相信,随桡过前洲。

凫鸥似乎懂得信任,随桨划过前方洲渚。

落落二三子,载酒相与游。

落落几知交好友,载酒一同游赏。

清言惬素尚,大笑忘幽忧。

清谈契合平素志趣,大笑忘却幽深忧愁。

洞庭醉渊明,剡溪浮子猷。

如陶渊明醉于洞庭之滨,如王子猷泛舟剡溪之上。

人生似飘瓦,所愿非所求。

人生如飘瓦般不定,所愿往往并非所求。

濯缨渔父达,佩兰骚人愁。

濯缨的渔父通达旷观,佩兰的骚人忧愁满怀。

不须吴姬婉,莲间听淫讴。

不必有吴姬婉转歌喉,莲间听靡靡之音。

鄙哉遁功业,方为五湖游。

功名利禄何足道,当如范蠡泛舟五湖。

吾曹诗酒中,此乐为最优。

我辈在诗酒之中,此乐当为世间最优。

赏析

题解
此诗为刘挚与友人泛舟湖上之作。诗中描绘了湖光舟影、荷风苹香的秋日美景,以及二三知己载酒同游、清言大笑的畅快,继而以陶渊明醉洞庭、王子猷泛剡溪的典故自比,感叹人生不如意十之八九,不如渔父之达观。最终归结为诗酒之乐为最优,表达了超脱世俗、寄情山水的旷达情怀。

逐句解读
「湖光漾碧霄,飘然一方舟」湖光荡漾映照碧空,飘然一叶方舟。

「绿窗屡还复,檀桨双夷犹」绿窗间反复回望,双桨缓缓划行。

「雨色芰荷晚,风香苹藻秋」暮雨中的芰荷,秋风中的苹藻飘香。

「凫鸥解相信,随桡过前洲」凫鸥似乎懂得信任,随桨划过前方洲渚。

「落落二三子,载酒相与游」落落几知己,载酒一同游赏。

「清言惬素尚,大笑忘幽忧」清谈契合平素志趣,大笑忘却幽深忧愁。

「洞庭醉渊明,剡溪浮子猷」如陶渊明醉于洞庭,如王子猷泛舟剡溪。

「人生似飘瓦,所愿非所求」人生如飘瓦不定,所愿并非所求——愿望与现实往往相违。

「濯缨渔父达,佩兰骚人愁」濯缨的渔父通达,佩兰的骚人忧愁——两种人生态度。

「不须吴姬婉,莲间听淫讴」不必有吴姬婉转,莲间听靡靡之音。

「鄙哉遁功业,方为五湖游」功业遁去何足道,当如范蠡泛舟五湖。

「吾曹诗酒中,此乐为最优」我辈在诗酒之中,此乐当为最优。

艺术手法
全诗以泛舟之乐为线索,由景入情,由情入理。意象清新:「雨色芰荷」「风香苹藻」写秋湖之景,色香兼备。用典精切:「洞庭醉渊明」「剡溪浮子猷」以两位前贤的山水之游自比,「濯缨渔父」用《楚辞·渔父》之典,「佩兰骚人」用屈原佩兰之典,「五湖游」用范蠡泛舟五湖之典,六个典故皆与山水隐逸相关。对比鲜明:渔父之达与骚人之愁、功业之鄙与五湖之游、吴姬之靡与诗酒之清,层层对比,旨趣自明。

总体评价

相关诗词