二子访酒家不遇次其韵作

宋 · 刘挚

译文

青斾不见山云深,何以慰此二子心。

看不到酒旗,只见山间云雾深锁,用什么来安慰这两位的心呢?

阮修杖头故应在,黄公旧垆无处寻。

阮修挂在杖头的钱应该还在,可黄公的老酒垆已经无处寻觅了。

求有不得事当戒,兴尽必返愁难任。

求而不得的事情应当引以为戒,兴致尽了必定要返回,愁绪难以承受。

仙家竹叶未必美,舟尾茅柴还可斟。

仙家的竹叶青酒未必就美味,船尾的茅柴粗酒还可以斟上一杯。

赏析

题解
此诗为刘挚次二子访酒家不遇之韵而作。诗中写两位友人寻酒不遇的惆怅:山深云暗不见酒旗,阮修杖头之钱尚在而黄公酒垆已不可寻。诗人以此事为戒——求之不得当自省,兴尽必返则愁难堪,末以茅柴之酒亦可斟饮作结,表达随遇而安的态度。

逐句解读
「青斾不见山云深,何以慰此二子心」看不见酒旗(青斾)山云深处,如何慰藉这两位的心?「阮修杖头故应在,黄公旧垆无处寻」阮修杖头挂的钱应该还在,但黄公旧酒垆已无处寻觅——有酒钱却找不到酒家。

「求有不得事当戒,兴尽必返愁难任」求之不得之事应当引以为戒,兴尽而返则愁绪难以承受。

「仙家竹叶未必美,舟尾茅柴还可斟」仙家的竹叶青酒未必真的美味,船尾的茅柴浊酒也还可以斟饮——不必求美酒,随遇而安。

艺术手法

相关诗词