冬日游蔡氏园次孙元忠韵

宋 · 刘挚

译文

偶来梁宋游

偶然来到梁宋之地游历

得子共闲冷

得以与你共度清闲冷寂的时光

杖藜古城阴

拄着藜杖走在古城的背阴处

邂逅尘外境

邂逅了这超脱尘世的境界

怳思阛阓中

恍惚间想起市井之中

喧卑真坎井

喧嚣卑微如同井底之蛙

晴霜蔽阴崖

晴日的霜覆盖着背阴的山崖

朝晖润阳岭

朝阳滋润着向阳的山岭

田翁醉年丰

老农因年成丰收而沉醉

晓夕不知醒

从早到晚不知清醒

园迳迎幽寻

园中小径迎接着寻幽之人

林屋到深静

林间房屋到了深处更加宁静

冻禽时自惊

冻僵的鸟儿不时自己惊飞

古木坐移影

坐在古木旁看日影移动

忆雪指寒荄

回忆雪景指着寒冷的草根

占春验枯梗

占卜春讯查看枯萎的茎梗

求田计良难

谋求田产确实困难

旅食饱已幸

旅途寄食能吃饱已是幸运

暂得酒中趣

暂时获得酒中的乐趣

讵须求酩酊

哪里需要追求酩酊大醉

短景忽催归

短暂的白昼忽然催促归去

何时后期请

何时再约定后会的日期

赏析

题解
此诗为刘挚冬日游蔡氏园次孙元忠韵之作。诗中描写冬日游园的清幽景致,从古城阴处的尘外之境,到田翁醉酒、幽径林屋、冻禽古木的萧疏画面,写出了冬游特有的趣味。末以「求田计良难」「短景忽催归」的感慨收束,寄寓了仕隐两难的惆怅。全诗清冷淡远,意境幽微。

逐句解读
「偶来梁宋游,得子共闲冷」偶然来梁宋之地游历,得与你共此闲冷之趣。

「杖藜古城阴,邂逅尘外境」拄杖漫步古城阴处,邂逅尘外之境。

「怳思阛阓中,喧卑真坎井」恍然想起市井之中,喧闹卑陋真如坎井之蛙。

「晴霜蔽阴崖,朝晖润阳岭」晴霜遮蔽着阴面山崖,朝晖润泽着阳面山岭。

「田翁醉年丰,晓夕不知醒」田翁沉醉于丰收之年,早晚不知清醒。

「园迳迎幽寻,林屋到深静」园中小径迎接幽寻之人,林间屋舍到达深静之境。

「冻禽时自惊,古木坐移影」冻鸟不时自惊而飞,古木静坐移影渐长。

「忆雪指寒荄,占春验枯梗」忆雪时指着寒根,占春时验看枯梗——以物候占验时令。

「求田计良难,旅食饱已幸」求田问舍之计实难,旅途食饱已是幸运。

「暂得酒中趣,讵须求酩酊」暂得酒中趣味,岂须求酩酊大醉?「短景忽催归,何时后期请」冬日短景忽然催人归去,何时能再约后期?

艺术手法
全诗以冬游行踪为线索,移步换景。

「怳思阛阓中,喧卑真坎井」以市井之喧嚣反衬园林之清幽,对比鲜明。

「冻禽时自惊,古木坐移影」以动写静,冻禽之惊与古木之静相映成趣,画面感极强。

「忆雪指寒荄,占春验枯梗」以农夫占验时令的细节写冬日特有的人与自然的关系,观察入微。末段由游园之趣转入人生之叹,「求田计良难」用《三国志》赵云谏刘备求田问舍之典,自谦不求田宅,「短景忽催归」以日短喻年迈,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词