次韵晋陵吴秀才传见贶

宋 · 刘挚

译文

予本疏野人,出处心已果。

我本是疏放野逸之人,出仕隐居的心意已定。

孔患四未能,嵇慵二不可。

孔子所忧四事我未能做到,嵇康的慵懒我也不可取法。

长年足忧劳,中怀幸安妥。

长年饱受忧劳之苦,好在内心尚得安宁稳妥。

风疡卧疲躯,手足困挛跛。

风疡之疾卧于疲惫之躯,手足困于挛缩跛行。

思君淳乎淳,处俗我为我。

想念你淳朴又淳朴的品格,身处世俗我坚守自我。

玉轸黄金徽,手开万古锁。

你如琴上玉轸黄金徽般珍贵,以手开启万古之锁。

天地自然声,听者不敢惰。

发出天地间的自然之声,听者不敢稍有懈怠。

君有元气舟,微风以为柂。

你有元气铸就之舟,以微风为舵自在航行。

我亦薄外机,庶不撄世祸。

我也看轻外在机巧,庶几不招惹世间祸患。

傥伴荆州行,春江醉轻舸。

倘若能伴你荆州之行,春江之上醉于轻舟之中。

赏析

题解
此诗为刘挚次韵晋陵吴秀才传见赠之作。诗人自述疏野本性,既不能如孔子所忧之四事,也不愿如嵇康之慵懒,长期忧劳而身患风疡,幸得友人以淳朴相待。诗中赞美友人如开万古锁的琴声、乘元气舟的仙客,末以共游春江的期待作结。全诗自述与赠答交织,情感真挚。

逐句解读
「予本疏野人,出处心已果」我本是疏野之人,出仕隐居的心意已定。

「孔患四未能,嵇慵二不可」孔子所忧四事我未能做到,嵇康之慵我亦不可取——既不甘于无所作为,也不愿如嵇康之放任。

「长年足忧劳,中怀幸安妥」长年饱受忧劳,好在内心尚得安妥。

「风疡卧疲躯,手足困挛跛」风疡缠身卧于疲躯,手足困于挛缩跛行。

「思君淳乎淳,处俗我为我」想念你淳之又淳的品格,我在世俗中坚守自我。

「玉轸黄金徽,手开万古锁」你如琴上玉轸黄金徽,以手开启万古之锁——喻友人之才可通古今。

「天地自然声,听者不敢惰」天地间的自然之声,听者不敢懈怠。

「君有元气舟,微风以为柂」你有元气之舟,以微风为舵——喻友人之超脱。

「我亦薄外机,庶不撄世祸」我也看轻外在机巧,庶几不招惹世间祸患。

「傥伴荆州行,春江醉轻舸」倘若能伴你荆州之行,春江之上醉于轻舟之中。

艺术手法
全诗以自述开篇,以赠答收束,结构自然。用典贴切:「孔患四未能」化用《论语》孔子所忧(德之不修、学之不讲、闻义不能徙、不善不能改),「嵇慵二不可」指嵇康自述之「卧喜晚起」「性复疏懒」,以圣贤之标准与隐士之放达为参照,定位自己的人生态度。

「玉轸黄金徽」以琴喻友人之才,「元气舟」以仙舟喻友人之超脱,比喻精妙。末句「春江醉轻舸」以想象中的美好场景收束,化沉郁为轻快。

总体评价

相关诗词