病起次和何温甫秘丞雪琬中见寄

宋 · 刘挚

译文

士誉民讴楚粤间,相逢倾盖问南冠。

你在楚粤之间享有士人的赞誉和百姓的讴歌,我们倾盖相逢时你关切地问候我这困厄之人。

吟余候馆春风峭,病后湖天霰雪寒。

在候馆吟咏之余只觉春风料峭,大病初愈更感湖天之间霰雪纷飞的寒意。

应喜白云瞻望近,独怜沧海去归难。

应当欢喜的是抬头可见白云、故乡似乎在望,唯独令人怜叹的是沧海辽阔、归去实在太难。

雅歌赠我琅玕意,欲报惭无两玉盘。

你以雅诗相赠如琅玕美玉般珍贵,我想要回报却惭愧没有两双玉盘可以相酬。

赏析

题解
此诗为刘挚病后次韵酬答何温甫秘丞之作。何温甫寄诗相问,刘挚抱病初起,感其雅意而和答。诗中既表达对友人来诗的珍视,又抒发身世漂泊、归乡无期的愁绪,情真意切,格调沉郁。

逐句解读
「士誉民讴楚粤间」写何温甫在楚粤之地享有士人赞誉与百姓歌颂,声名远播。

「相逢倾盖问南冠」用倾盖相交的典故,表达友人关切之情,南冠指代被囚之人或流放者,暗指诗人的困境。

「吟余候馆春风峭」写自己在候馆中吟咏之余,感受春寒料峭。

「病后湖天霰雪寒」点明病体初愈,湖天之间霰雪纷飞,寒意尤甚,以自然之寒映衬身心之苦。

「应喜白云瞻望近」转笔写应当高兴的是白云在望,故乡似乎不远。

「独怜沧海去归难」然而沧海辽阔,归去实难,一个「独怜」道尽无奈。

「雅歌赠我琅玕意」赞美友人来诗如琅玕美玉,情意珍贵。

「欲报惭无两玉盘」化用木桃报琼瑶之意,惭愧自己无力以同等珍宝回报,谦逊而情深。

艺术手法
全诗以「寒」字贯穿,春风之峭、霰雪之寒、沧海之难,层层推进愁绪。颈联「应喜」与「独怜」对举,以希望衬托失望,愈见归思之苦。尾联用琅玕、玉盘的珍宝意象,将文学酬答升华为知己之交,典雅含蓄。诗中「南冠」「白云」「沧海」等典故运用自然,不露斧凿之痕。

总体评价
此诗以病起为背景,将个人身世之感与友朋之情交织一体。前四句写境之寒,后四句写情之深,由外而内,由景及情,过渡自然。尤其「应喜白云瞻望近,独怜沧海去归难」一联,以近与难的对立写归思之矛盾,颇具张力,体现了刘挚诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

相关诗词