踏莎行

宋 · 刘镇2

译文

兰斛藏香,梅瓶浸玉。

兰木斛中藏着幽香,梅瓶里浸着如玉的花枝。

炉烟半袅屏山曲。

炉中轻烟半绕着屏风上的山峦曲线。

谁烧银烛照黄昏,有人正倚萧萧竹。

是谁点燃银烛照亮了黄昏?正有人倚靠在萧萧作响的竹旁。

白雪歌翻,红牙板促。

阳春白雪的歌声翻涌而起,红牙拍板节奏急促。

周郎自是难回目。

周郎自然是难以回头顾盼。

禁寒不饮告推人,春风吹聚眉尖绿。

不耐寒凉又不肯饮酒推辞劝酒之人,春风吹聚了眉尖那一点翠绿。

赏析

题解
此词写宴席间歌者的愁态。上片以兰斛梅瓶、银烛萧竹写深夜之景;下片以白雪红牙、禁寒不饮、眉尖绿写歌者之愁。

逐句解读
「兰斛藏香,梅瓶浸玉。」——兰斛藏着香气,梅瓶浸着玉——花瓶中插着如玉的梅花。

「炉烟半袅屏山曲。」——炉烟半袅绕在屏风山水的曲处。

「谁烧银烛照黄昏,有人正倚萧萧竹。」——谁烧了银烛照着黄昏,有人正倚着萧萧的竹子——清冷孤寂。

「白雪歌翻,红牙板促。」——白雪之歌翻唱,红牙板节拍急促。

「周郎自是难回目。」——周郎自然是难以回目——顾曲周郎之典,指歌者之曲难逢知音。

「禁寒不饮告推人,春风吹聚眉尖绿。」——禁受寒冷不饮酒推辞他人,春风吹聚了眉尖的愁绿——因愁而蹙眉。

艺术手法
上片以「兰斛藏香梅瓶浸玉」以香与玉写陈设之雅。

「谁烧银烛照黄昏有人正倚萧萧竹」以烛与竹写人之孤——银烛照的是孤影萧竹映的是愁容。下片以「白雪歌翻红牙板促」以白雪与红牙写歌之高——曲高和寡。

「周郎自是难回目」以周郎之典写知音之难——纵有周郎也难回首。结句「春风吹聚眉尖绿」以春风与绿写愁——春风不但不曾消愁反而吹聚了眉间之愁。

总体评价
此词以宴席写歌者之孤,「春风吹聚眉尖绿」以春之反衬写愁,格调含蓄凄婉。

相关诗词