念奴娇

宋 · 刘镇2

译文

调冰弄雪,想花神清梦,徘徊南土。

如调弄冰雪般清凉,想象花神的清梦,在南方的土地上徘徊流连。

一夏天香收不起,付与蕊仙无语。

整个夏天的天香都收拢不起来,只能默默交付给花仙无言以对。

秀入精神,凉生肌骨,销尽人间暑。

秀逸之致渗入精神,清凉之感生于肌骨,消尽了人间的暑热。

稼轩愁绝,惜花还胜儿女。

稼轩愁到极点,惜花之情还胜过那些痴情的儿女。

长记歌酒阑珊,开时向晚,笑浥金茎露。

长记那歌尽酒阑之时,花开正值傍晚,含笑承接金茎上的露珠。

月浸栏干天似水,谁伴秋娘窗户。

月光浸染着栏杆天空澄澈如水,有谁陪伴在秋娘的窗前。

困𣨼云鬟,醉敧风帽,总是牵情处。

困倦地倚着云鬟,醉意中歪戴着风帽,这些都是惹人牵挂动情之处。

返魂何在,玉川风味如许。

返魂梅香又在何处,玉川子的风味便是如此。

赏析

题解
此词咏梅。以调冰弄雪写梅之清寒。上片以冰肌玉骨、疏影横斜写梅之态;下片以暗香浮动、姑射仙人写梅之品。

逐句解读
「调冰弄雪。」——调弄冰雪。

「笑素娥青女,争斗清绝。」——笑素娥与青女争斗清绝。

「轻拂精神,瑶台认得,旧时标格。」——轻拂精神,瑶台认得出旧时的标格。

「溪畔吟边,最怜初见,冷侵肌骨。」——溪畔吟咏之际,最怜初见时冷侵肌骨。

「月淡黄昏,云意迟迟,故人愁绝。」——月色淡黄昏,云意迟迟,故人愁绝。

「梦觉罗浮,翠禽啼破,一枝疏影横斜。」——梦醒罗浮山,翠禽啼破,一枝疏影横斜。

「暗香浮动,谁人共说。」——暗香浮动,谁人共说。

「算只有姑射仙人,淡妆梳掠。」——算来只有姑射仙人淡妆梳掠——梅如仙子。

「不与群芳同列。」——不与群芳同列。

艺术手法
以「调冰弄雪」起笔以冰与雪写梅之寒。

「素娥青女争斗清绝」以月神与霜神争写梅之清——比月与霜还清。

「旧时标格」以旧时写梅之不变——年年如一。

「罗浮」以罗浮之梦写梅——赵师雄罗浮梦梅之典。

「姑射仙人淡妆梳掠」以庄子姑射仙人之典写梅之仙——梅即仙人。结句「不与群芳同列」以不同写梅之独——不在百花之列。

总体评价
此词以冰雪写梅之清,「不与群芳同列」写梅之独立,格调清绝孤高。

相关诗词