柳梢青

宋 · 刘镇2

译文

干鹊收声,湿萤度影,庭院秋香。

喜鹊不再鸣叫,沾露的萤火虫掠过留下光影,庭院里弥漫着秋天的花香。

步月移阴,梳云约翠,人在回廊。

踏着月光身影缓缓移动,梳理云鬓轻拢翠钗,佳人伫立在曲折的回廊中。

醺醺宿酒残妆。

醉意朦胧宿酒未醒,妆容已有些残褪。

待付与、温柔醉乡。

只想把自己交付给温柔沉醉的梦乡。

却扇藏娇,牵衣索笑,今夜差凉。

放下团扇遮掩娇羞,拉扯衣衫索要欢笑,今夜倒是有些微凉。

赏析

题解
此词为南宋刘镇所作《柳梢青》,写秋夜幽会的旖旎。上片写干鹊收声、湿萤度影、庭院秋香的幽静环境与步月移阴、梳云约翠、人在回廊的佳人出场,下片写醺醺宿酒残妆、待付与温柔醉乡的醉态与却扇藏娇、牵衣索笑、今夜差凉的亲昵。全词以细腻的笔触写秋夜幽会的旖旎,格调香艳而不俗。

逐句解读
「干鹊收声,湿萤度影,庭院秋香。」喜鹊收了叫声,湿萤飞过身影,庭院中秋香飘溢——以"收声""度影"写夜之幽静,"秋香"写嗅觉之美。

「步月移阴,梳云约翠,人在回廊。」踏月移步影随,梳云鬓约翠钿,人在回廊中——"步月移阴"写月下步行的身影移动,"梳云约翠"写发饰之美。

「醺醺宿酒残妆。」醺醺的宿酒残存的妆容——"宿酒残妆"写酒后的醉态与妆残之美。

「待付与、温柔醉乡。」准备付与温柔醉乡——"温柔醉乡"写闺中的旖旎。

「却扇藏娇,牵衣索笑,今夜差凉。」放下扇子藏起娇态,牵衣索要笑颜,今夜略有些凉——"却扇藏娇"写女子的含羞,"牵衣索笑"写亲昵,"今夜差凉"以凉写亲近的理由。

艺术手法
全词以感官的层层递进写幽会。

"收声"以听觉写静,"度影"以视觉写幽,"秋香"以嗅觉写美,"步月移阴"以动态写美人的出场,"却扇藏娇牵衣索笑"以动作写亲昵,"今夜差凉"以温度写亲近的理由——各感官交织,层次丰富。

总体评价
此词以极细腻的笔触写秋夜幽会,"却扇藏娇牵衣索笑今夜差凉"是全词的妙句——藏娇与索笑的娇憨,"差凉"的天真借口,将闺中旖旎写得含蓄而生动。刘镇以感官的层层递进构建了一个完整的秋夜幽会场景,格调香艳而不俗。

相关诗词