江神子・江城子

宋 · 刘镇2

译文

思君梦里说邯郸。

思念你在梦中说起邯郸之游。

未成欢。

欢聚还未成就。

已炊残。

炊烟却已消残。

断送春归,风雨霎时间。

断送了春天归去,风雨在刹那之间降临。

空有生前医国手,医不到,子孙寒。

空有生前医治国家的手段,却医治不到,子孙依然贫寒。

欲登诗境吊方干。

想要登上诗境去凭吊方干。

倩谁看。

请谁来相看呢。

北邙山。

北邙山上。

落落晨星,不见暮云还。

稀疏如晨星般寥落,不见暮云归来。

莫在人间寻食客,寻见后,匹如闲。

不要在世间寻找寄食的门客,找到之后,也不过如寻常一般。

赏析

题解
此词悼念方干。方干为唐末诗人,隐居不仕,子孙贫寒。词人以医国手与子孙寒之对比写其不平,又以晨星暮云、食客匹如闲写世态之凉薄。

逐句解读
「思君梦里说邯郸。」——梦中思念你谈说着邯郸——邯郸学步之典,指方干之诗才。

「未成欢。」——未能尽欢。

「已炊残。」——炊烟已经残断——人已不在。

「断送春归,风雨霎时间。」——断送了春光的归去,风雨转瞬之间。

「空有生前医国手,医不到,子孙寒。」——空有生前医国之手——治国之才,却医不到子孙的贫寒。

「欲登诗境吊方干。」——想要登上诗境来吊唁方干。

「倩谁看。」——请谁来看。

「北邙山。」——北邙山——葬地。

「落落晨星,不见暮云还。」——稀落的晨星,不见暮云回来——故人如晨星之稀。

「莫在人间寻食客,寻见后,匹如闲。」——不要在人世间寻找食客——依附他人的人,寻见了之后也不过是闲人——世态凉薄。

艺术手法
上片以「医国手」与「子孙寒」对举——有治国之才却治不了家贫,以不平写悲。

「断送春归风雨霎时间」以风雨之骤写春之去——人生如春之短暂。下片以「北邙山」以葬地写死——万事归北邙。

「落落晨星」以星之稀写故人之少。

「莫在人间寻食客寻见后匹如闲」以食客写世态——连食客都不如。

总体评价
此词以医国之才与子孙之贫对比,「空有生前医国手医不到子孙寒」以医之双关写不平,格调沉痛苍凉。

相关诗词