蝶恋花

宋 · 刘镇2

译文

谁送凉蟾消夜暑。

是谁送来清凉的月光消解夜晚的暑气。

河汉迢迢,牛女何曾渡。

银河迢迢万里,牛郎织女何曾真正渡河相会。

乞得巧来无用处。

乞求到一双巧手又有什么用处。

世间枉费闲针缕。

世间女子白白浪费了穿针引线的工夫。

人在江南烟水路。

人远在江南的烟水迷蒙之路上。

头白鸳鸯,不道分飞苦。

白头鸳鸯,却不道出分飞的痛苦。

信远翻嗔乌鹊误。

书信难通反而嗔怪乌鹊误了传信。

眉山暗锁巫阳雨。

眉如远山暗暗紧锁,像巫山笼罩着阴雨。

赏析

题解
此词蝶恋花,以谁送凉蟾消夜暑河汉迢迢牛女何曾渡的七夕与乞得巧来无用处世间枉费闲针缕的乞巧为中心,写出了人在江南烟水路头白鸳鸯不道分飞苦的苦别与信远翻嗔乌鹊误眉山暗锁巫阳雨的相思。

逐句解读
「谁送凉蟾消夜暑」——谁送凉蟾消夜暑,写谁送凉蟾消夜暑。

「河汉迢迢,牛女何曾渡」——河汉迢迢,牛女何曾渡,写河汉迢迢牛女何曾渡。

「乞得巧来无用处」——乞得巧来无用处,写乞得巧来无用处。

「世间枉费闲针缕」——世间枉费闲针缕,写世间枉费闲针缕。

「人在江南烟水路」——人在江南烟水路,写人在江南烟水路。

「头白鸳鸯,不道分飞苦」——头白鸳鸯,不道分飞苦,写头白鸳鸯不道分飞苦。

「信远翻嗔乌鹊误」——信远翻嗔乌鹊误,写信远翻嗔乌鹊误。

「眉山暗锁巫阳雨」——眉山暗锁巫阳雨,以眉山暗锁巫阳雨收束。

艺术手法
"头白鸳鸯不道分飞苦"以头白鸳鸯写头白鸳鸯,以不道分飞苦写不道分飞苦——头白鸳鸯则头则白则鸳则鸯则老则伴则白则首则不则离,不道分飞苦则不则道则分则飞则苦则人则分则鸟则不则分则人不如鸟。

"眉山暗锁巫阳雨"以眉山暗锁写眉山暗锁,以巫阳雨写巫阳雨——眉山暗锁则眉则山则暗则锁则蹙则愁则聚则凝,巫阳雨则巫则阳则雨则神则女则梦则迷则雨则愁。

总体评价
此词以蝶恋花为调,以"头白鸳鸯,不道分飞苦"的人不如鸟最为凄婉。凉蟾牛女,乞巧无用,鸳鸯头白分飞苦。

相关诗词