枕上言怀

宋 · 刘着

译文

九土将分裂,中原政扰攘。

天下九州将要分裂,中原大地正在纷扰动荡之中。

孰为真汉相,却忆假齐王。

谁才是真正的汉朝贤相,反倒让人想起那个假齐王韩信。

晋室迁神鼎,梁园作战场。

晋朝皇室迁走了神鼎,梁园也变成了战场。

可怜羁客梦,夜夜在家乡。

可怜我这羁旅客的梦境,夜夜都回到故乡。

赏析

题解
此诗写枕上言怀。九土将分裂,中原政扰攘。孰为真汉相,却忆假齐王。晋室迁神鼎,梁园作战场。可怜羁客梦,夜夜在家乡——写乱世思乡。

逐句解读
「九土将分裂,中原政扰攘。」九州将要分裂,中原正在扰攘。

"九土"即九州,"分裂"写国土将碎;

"扰攘"写纷乱不止——天下将乱。

「孰为真汉相,却忆假齐王。」谁是真正的汉相,却想起假齐王。

"真汉相"写谁能为国柱石——乱世无真相;

"假齐王"用韩信为假齐王之典——有才而不得其位。

「晋室迁神鼎,梁园作战场。」晋室迁走神鼎,梁园成为战场。

"迁神鼎"写国都迁移——社稷动摇,"梁园作战场"写昔日繁华之地变成战场——文明被战火摧毁。

「可怜羁客梦,夜夜在家乡。」可怜羁旅客的梦,夜夜都在家乡。

"羁客梦"写游子之梦,"夜夜在家乡"写梦虽归乡而身不得归——白日醒着想乱事,夜晚梦着归故乡。

艺术手法
此诗以枕上梦醒写乱世。

"九土分裂""中原扰攘"写天下之乱,"真汉相""假齐王"写人才不得用,"迁神鼎""作战场"写社稷危亡——前三联写国事,末联写个人。国事之乱与羁客之梦——白天忧国,夜晚思乡。

总体评价
此诗写枕上言怀,"晋室迁神鼎,梁园作战场"以鼎迁和战场写国破之惨,"可怜羁客梦,夜夜在家乡"以梦归写思乡——白天忧国事,夜晚梦故园。

相关诗词