月夜泛舟

宋 · 刘着

译文

浮世浑如出岫云,南朝词客北朝臣。

浮动的世事全像那无心出岫的云,本是南朝的词客却成了北朝的臣子。

传邮扰扰无虚日,吏俗区区老却人。

传递公文纷扰不休没有一天空闲,庸俗的吏事琐碎不堪消磨尽了人的年华。

入眼青山看不厌,傍船白鹭自相亲。

映入眼帘的青山怎么观赏也不觉厌倦,靠近船边的白鹭自然而然地与人亲近。

举杯更欲邀明月,暂向尧封作逸民。

举起酒杯更想邀请明月共饮,暂时在这中原故土上做个避世隐逸之人。

赏析

题解

此诗为宋代刘着月夜泛舟时所作。刘着原为宋人,靖康后流寓北方,仕于金朝。此诗写月夜泛舟之景,抒发了身仕异朝的矛盾心情和对隐逸生活的向往。诗中将仕途之苦与山水之乐对比,以暂作逸民自慰,情调在闲适与沉郁之间。

逐句解读

「浮世浑如出岫云」——飘浮的世事全像那从山峰间涌出的云。

"出岫云"出陶渊明"云无心以出岫",云出山岫本无心,喻世事变幻无常。此句以云喻世,暗示人生如浮云般不由自主,也暗含对自身漂泊境遇的感慨。

「南朝词客北朝臣」——本是南朝的词客,却成了北朝的臣子。此句直陈诗人身份的矛盾:本为宋朝文士,却仕于金朝。

"南朝""北朝"化用庾信故事,庾信本南朝梁臣,后仕北周,作《哀江南赋》抒故国之痛。此处以庾信自况,一笔写尽身份分裂的痛苦。

「传邮扰扰无虚日」——传递文书纷扰不休,没有一天空闲。

"传邮"即驿站传递的公文,"扰扰"写其繁多杂乱,"无虚日"谓日日如此。此句写仕途的繁忙劳碌,与泛舟的闲适形成对照。

「吏俗区区老却人」——庸俗的吏事琐琐碎碎,消磨了人的年华。

"区区"谓琐碎微小,"老却人"即令人老去。此句慨叹仕途碌碌,在案牍劳形中虚度光阴,与上句共同写出为官的疲累。

「入眼青山看不厌」——映入眼帘的青山怎么也看不厌倦。此句转入自然之景,青山长在、赏之不厌,与吏俗的令人厌烦形成鲜明对比,写出对自然的深切眷恋。

「傍船白鹭自相亲」——靠近船边的白鹭自然地与人亲近。

"自相亲"写人与白鹭之间的和谐默契,不用相邀而自相亲近,暗示在自然中可以找到在仕途中得不到的安宁。

「举杯更欲邀明月」——举起酒杯还想邀请明月共饮。

"邀明月"用李白"举杯邀明月"之意,月夜泛舟、举杯邀月,正是诗人寻求精神慰藉的方式。

「暂向尧封作逸民」——暂时在尧的疆土上做个隐逸之人。

"尧封"指中原故土,语出《书经》。

"逸民"为避世隐居之人。一个"暂"字意味深长——并非真心归隐,而是在现实的夹缝中暂时寻求心灵的栖息。

艺术手法

一是"南朝词客北朝臣"的对比构成全诗核心矛盾,仅七字便写出身份的分裂与精神的痛苦,精炼有力。二是"传邮扰扰""吏俗区区"与"青山看不厌""白鹭自相亲"形成对比,仕途之苦与自然之美对举,表达厌仕慕隐的心理。三是末句"暂"字为全诗关键,点明隐逸不过是权宜之计,暗示内心的矛盾与无奈仍未化解。

总体评价

此诗将月夜泛舟的闲适与仕异朝的痛苦巧妙结合,表面写泛舟之乐,实则抒故国之悲。中间两联以仕途与自然对举,写出内心的撕裂;末联以"暂"字点明隐逸不过是一时的精神逃逸,终非长久之计。全诗情感在闲适与沉郁之间游移,含蓄深沉,体现了刘着流寓诗的独特风格。

相关诗词