渡辽

宋 · 刘着

译文

身隔辽东渡,心怀冀北群。

身体被阻隔在辽东渡口之外,心中却牵挂着冀北的故土。

会归苏属国,却忆范将军。

终将如苏武持节归汉一样返回故国,却又不禁想起那守边的范将军。

风陈横秋雁,雷声吼夜蚊。

秋风中排列着南飞的大雁,雷声隆隆却如同夜蚊嗡鸣。

方言莫相笑,唐梵本殊分。

不要因方言不同而互相嘲笑,中原话和梵语本来就是截然不同的。

赏析

题解

此诗为宋代刘着所作。刘着原为宋人,靖康之变后流寓北方金国境内,此诗写其渡辽水时的故国之思。诗中以苏武持节归汉自比,以范将军为追念,表达了身在异域、心怀故土的沉痛之情。末联以方言为喻,暗示南北文化之异,含蓄而深沉。

逐句解读

「身隔辽东渡」——身体被阻隔在辽东渡口之外。辽东为东北地区,此句写诗人身在辽东,无法南归,一个"隔"字道出与故国的地理隔绝。

「心怀冀北群」——心中却挂念着冀北的马群。

"冀北"古为良马产地,"冀北群"既可实指北方故土,亦可暗喻朝廷英才。身在此而心在彼,与上句构成对仗,凸显身心分离的痛苦。

「会归苏属国」——终当归去,如同苏武持节归汉。

"苏属国"即苏武,被匈奴扣留十九年,持节不屈,终归汉朝,拜为典属国。诗人以苏武自比,表达终将回归故国的信念。

「却忆范将军」——却又想起范将军。

"范将军"可能指范仲淹等守边名将,也可能指与辽事相关的军事人物。此句在苏武归汉的希望中插入对将军的追忆,暗示边事之难、归期之远。

「风陈横秋雁」——秋风中排列着南飞的大雁。秋风起,雁南飞,与诗人北留形成对比,雁能归而人不能,触景生情更添愁绪。

「雷声吼夜蚊」——雷声如同夜间蚊虫的吼叫。此句写辽东夏夜的景象,雷声虽大在诗人听来不过如蚊鸣,暗示身处异域,声威不足惧,也可能是形容辽地环境恶劣。

「方言莫相笑」——不要因为方言不同而互相嘲笑。此句由自然景象转入人文感受,南北语言不通,诗人以此安慰自己不必在意异域之人对自己口音的异样眼光。

「唐梵本殊分」——如同唐朝话和梵语本来就是不同的。以唐(中原语言)与梵(天竺语言)的截然不同,比喻南北语言文化之异,既是自慰也是无奈——地域隔绝已使南北如两个世界。

艺术手法

一是用典精当,苏武归汉的典故与诗人处境高度契合,以历史人物的自强不屈激励自身。二是"风陈横秋雁"与"雷声吼夜蚊"的对仗,以自然景象烘托人物心境,雁之南飞反衬人之北留,雷之怒吼不过如蚊鸣暗示处境之无奈。三是末联以方言为喻,从语言之异上升到文化之别,小中见大,含蓄深沉。

总体评价

此诗为羁留北方的宋人之作,将故国之思、归汉之志、异域之苦融于一炉。苏武之典既是对自身的期许也是对现实的反衬,末联语言之喻更将个人遭际上升为文化认同的思考。全诗情感沉郁,意象鲜明,在宋代流寓诗中颇具代表性。

相关诗词