出榆关

宋 · 刘着

译文

羽檄中原满,萍流四海间。

紧急军书传遍中原大地,如浮萍般流落四海之间。

少时过桂岭,壮岁出榆关。

年少时翻越桂林山岭,壮年时走出榆关塞外。

奇祸心如折,羁愁鬓已斑。

遭遇奇祸心如断裂,羁旅愁苦双鬓已经斑白。

楚累千万亿,知有几人还。

如同楚囚被俘之人千千万万,不知有几人能够生还。

赏析

题解
此诗写出榆关。羽檄中原满,萍流四海间。少时过桂岭,壮岁出榆关。奇祸心如折,羁愁鬓已斑。楚累千万亿,知有几人还——写乱世流离之苦。

逐句解读
「羽檄中原满,萍流四海间。」紧急军书布满中原,如萍漂泊流离于四海之间。

"羽檄"即紧急军书,"满"写战乱之广;

"萍流"写如萍漂泊——战乱使人四海流离。

「少时过桂岭,壮岁出榆关。」少年时翻过桂岭,壮年时出了榆关。

"桂岭"在南方,"榆关"在北方——从南到北,一生奔波于战乱之中。

「奇祸心如折,羁愁鬓已斑。」遭遇奇祸心如刀折,羁旅愁苦两鬓已斑。

"奇祸"写非常之灾,"心如折"写心碎;

"羁愁"写漂泊之愁,"鬓已斑"写愁苦使人衰老。

「楚累千万亿,知有几人还。」楚地的囚徒千万亿万,不知有几人能还。

"楚累"用屈原之典——屈原被放逐于楚,"千万亿"写被俘者之众,"几人还"写生还者之少——乱世中活着回来的人寥寥无几。

艺术手法
此诗以数字和对比写乱世之痛。

"桂岭"与"榆关"——南北之遥,"少时"与"壮岁"——半生奔波;

"千万亿"与"几人还"——被俘者众与生还者寡的残酷对比。

总体评价
此诗写出榆关,"楚累千万亿,知有几人还"以千万亿与几人的数量对比写乱世之惨——生还者寥寥,死者无数,沉痛至极。

相关诗词