昭君曲

宋 · 刘宰

译文

朝日曜兮春花,玉壶炯兮清冰。

朝阳照耀如春花般绚烂,玉壶映照如清冰般澄澈。

耿余心兮不欺,付妍丑兮丹青。

我光明磊落的心不曾欺瞒,却将美丑交付给了画工的丹青之笔。

君王兮宵衣,壮士悲歌兮战死。

君王披衣早起勤于政事,壮士悲唱着战歌赴死沙场。

岂余身兮惮殃,抗风沙兮万里。

哪里是我惧怕灾祸,我甘愿万里远行抵御风沙。

崔嵬兮增城,璀灿兮昭阳。

增城高耸巍峨,昭阳殿璀璨辉煌。

羌末路兮多艰,幸朕时之不当。

叹此末路多艰难,幸好我生不逢时。

氊裘兮娱嬉,穹庐兮容与。

穿着毡裘嬉戏娱乐,住在穹庐中安处从容。

怨群胡兮我欺,谂九天兮谁许。

怨恨群胡欺凌于我,向九天诉告又有谁肯应允。

南风兮徐来,掩涕兮无语。

南风徐徐吹来,我掩面流泪无言以对。

四十五十兮无家,抑有惭兮夔女。

四十五十岁仍无家可归,心中愧对安分守己的夔女。

赏析

题解
此诗以楚辞体咏写王昭君出塞之事。刘宰借昭君之口,抒写其忠贞不渝的心志与远嫁胡地的悲怨。昭君乃汉元帝宫人,因画工毛延寿画像失真,不得见幸,后主动请行和亲,远嫁匈奴呼韩邪单于。此诗以骚体铺陈昭君心理,既有对丹青误人之叹,亦有对家国忠贞之志,情感深沉而笔力雄健。

逐句解读
「朝日曜兮春花,玉壶炯兮清冰」——以春花之灿烂、清冰之澄澈起兴,比喻昭君容貌之美与心性之洁。朝日照耀春花,玉壶映照清冰,皆极言其明丽纯粹。

「耿余心兮不欺,付妍丑兮丹青」——昭君自陈心志光明磊落,不曾欺瞒,却将妍媸美丑交付画工之笔。此处暗指毛延寿画像失真之事,丹青本应传神,反而蒙蔽了君王之目。

「君王兮宵衣,壮士悲歌兮战死」——写汉帝勤政宵衣旰食,壮士戍边悲歌战死。昭君之出塞和亲,正与壮士之牺牲同一为国,此二句将个人命运与家国大局相联。

「岂余身兮惮殃,抗风沙兮万里」——岂是我惧怕祸殃?我甘愿万里远行,抵抗风沙。昭君以坚定语气表明自己并非畏惧苦难,而是主动承担和亲使命。

「崔嵬兮增城,璀灿兮昭阳」——增城高耸崔嵬,昭阳殿璀璨辉煌。此写汉宫之壮丽,反衬昭君即将离开的繁华世界。

「羌末路兮多艰,幸朕时之不当」——叹末路多艰,幸而我生不逢时。含蓄深沉,既是自嘲生不逢时不得宠幸,又暗含对命运的不平。

「氊裘兮娱嬉,穹庐兮容与」——氊裘皮衣中的嬉戏,穹庐毡帐中的从容。此写匈奴生活之状,表面上娱嬉容与,实则是无奈的适应与隐忍。

「怨群胡兮我欺,谂九天兮谁许」——怨恨群胡欺我,向九天诉告又有谁肯倾听?群胡指匈奴上下,谁许言诉告无门,孤苦无依。

「南风兮徐来,掩涕兮无语」——南风徐徐吹来,令人掩面泣涕,沉默无语。南风来自故土方向,触动了思乡之情,唯有掩涕无言。

「四十五十兮无家,抑有惭兮夔女」——四十五十岁仍无家可归,甚至有愧于夔女。夔女典出《庄子》,指安于本分之人。昭君以夔女自比,又觉有惭,流露出深沉的身世之悲。

艺术手法
一、通篇采用楚辞体,兮字的使用使节奏舒缓悠长,营造出哀婉深沉的抒情氛围,与昭君远嫁的悲怨主题高度契合。二、善用比兴手法,以春花清冰喻昭君之容貌与品性,以南风触发思乡之情,物象与情感交融。三、对比手法贯穿全篇,增城昭阳之壮丽与穹庐氊裘之粗陋对比,汉宫之繁华与胡地之荒寒对比,强化了悲剧效果。四、以第一人称余字贯穿,使读者直接进入昭君的内心世界,增强了情感的真切感与感染力。

总体评价
此诗以骚体写昭君出塞,兼有忠贞之志与悲怨之情,笔力遒劲而情韵绵长,是宋代昭君题材中的佳作。诗人不取常见的哀怨柔弱格调,而是赋予昭君刚健自立的品格,使其形象更为饱满动人。

相关诗词