章仓席上

宋 · 刘宰

译文

官舍若幽居,四围山水绿。

官舍如同隐居之所,四周山水一片碧绿。

中有超诣士,簿书厌拘束。

其中有一位超逸之士,厌倦了簿书的拘束。

邂逅文字饮,交契如金玉。

偶然相遇以诗文佐酒,交情如金玉般珍贵。

朱弦发清音,纹楸理新局。

朱弦琴发出清越的音调,棋盘上摆开新的棋局。

一杯复一杯,夜阑更秉烛。

一杯又一杯地饮酒,夜深了还点起蜡烛继续。

木落天宇宽,蟹肥酒初熟。

树叶凋落天空辽阔,蟹肥美酒刚刚酿熟。

相期壮观游,凭高重送目。

相约去观赏壮丽的游览,登高远眺纵目四望。

勿令儿曹知,此味我所独。

不要让那些年轻人知道,这种滋味是我独自享有的。

赏析

题解
此诗章仓席上,写官舍之雅集。官舍若幽居四围山水绿写官舍之幽,中有超诣士簿书厌拘束写超脱之士。邂逅文字饮交契如金玉写文字之交,朱弦发清音纹楸理新局写琴棋之雅。一杯复一杯夜阑更秉烛写饮酒达旦,木落天宇宽蟹肥酒初熟写秋景之美。相期壮观游凭高重送目写壮观之期,勿令儿曹知此味我所独写独享之趣。

逐句解读
「官舍若幽居」——官舍如同幽居。此写官舍之静。

「四围山水绿」——四围山水青绿。此写环境之美。

「中有超诣士」——中有超诣之士。超诣即超脱造诣。此写同僚之高。

「簿书厌拘束」——簿书厌于拘束。此写厌倦官务。

「邂逅文字饮」——邂逅文字之饮。文字饮即以文会友饮酒。此写雅集之乐。

「交契如金玉」——交契如金玉般坚。此写友情之深。

「朱弦发清音」——朱弦发出清音。此写琴声之雅。

「纹楸理新局」——纹楸棋盘上理出新局。此写围棋之雅。

「一杯复一杯」——一杯又一杯。此写饮酒之畅。

「夜阑更秉烛」——夜深更持烛。此写夜饮之欢。

「木落天宇宽」——木落天宇宽阔。此写秋景之阔。

「蟹肥酒初熟」——蟹肥酒刚熟。此写秋物之美。

「相期壮观游」——相约壮观之游。此写期约。

「凭高重送目」——凭高远眺。此写远望之期。

「勿令儿曹知」——不要让儿辈知道。此写独享之意。

「此味我所独」——此味为我所独享。此写独乐之趣。

艺术手法
一、官舍若幽居的官中之隐与山水绿的景之美构成官与隐的统一——在官而如隐。二、文字饮的文人之雅与琴棋的清雅之趣构成饮与艺的双重雅趣。三、一杯复一杯的畅饮与夜阑秉烛的深情构成畅与深的递进——饮畅而情更深。四、勿令儿曹知的独享与此味我所独的自得构成藏与得的统一——独藏而自得。

总体评价
此诗以席上写雅集,邂逅文字饮交契如金玉的文字之交与朱弦发清音纹楸理新局的琴棋之雅相呼应,木落天宇宽蟹肥酒初熟的秋景之美与勿令儿曹知此味我所独的独享之趣含雅趣。

相关诗词