赠芮医

宋 · 刘宰

译文

乳母夜深纫故衣,针堕儿侧姥不知。

乳母深夜缝纫旧衣,针落在孩子身旁乳母不知道。

儿肤受针口啼哭,展转无眠针入肉。

孩子皮肤受针口啼哭,辗转不眠针入肉中。

明日啼声甚夜来,问儿疾苦谁能猜。

明日啼声比夜里更甚,问儿疾苦谁能猜到。

拊摩忽到伤针处,儿啼欲绝姥方悟。

抚摩忽然到了伤针之处,孩子啼哭欲绝乳母才悟。

医师睨视了无策,邻母惊嗟悉来覩。

医师斜视了无对策,邻母惊嗟全都来看。

群儿窃听闻,肩竦毛发竖。

孩子们偷听,耸肩毛发竖起。

芮生昻然来,自言医此屡。

芮生昂然而来,自说医治此病屡次。

探怀出良药,布指揣针路。

探怀取出良药,布指揣测针之路。

斯须颖脱出,肌理自如故。

须臾针脱出,肌理自如原来。

嗟哉此神术,小试辄如许。

嗟叹此神术,小试便如此。

我闻在昔陈留市,刀镊工中人避世。

我闻从前陈留市,刀镊工中有人避世。

至今山谷后山诗,明月夜光光照地。

至今山谷后山之诗,明月夜光光照地。

又闻宋人有药手不龟,世世澼絖无赢赀。

又闻宋人有使手不龟裂之药,世世代代漂洗丝絮没有赢余。

客得其方说吴主,大败越师因胙土。

客得其方游说吴主,大败越师因而胙土封侯。

方今北境犹多虞,万金良药时所须,汝胡不往此踟蹰。

当今北境犹多忧患,万金良药正是时所须,你为何不往为何踟蹰。

芮生莞尔笑,幸利吾所诮。

芮生莞尔一笑,以利为幸我所轻诮。

喟彼陈留翁,异世或同调。

喟叹那陈留翁,异世或许同调。

赏析

题解
此诗赠芮医,写芮医之术与陈留翁之隐。乳母夜深纫故衣针堕儿侧姥不知写事故起因,儿肤受针口啼哭展转无眠针入肉写针入肉。明日啼声甚夜来问儿疾苦谁能猜写不知病因,拊摩忽到伤针处儿啼欲绝姥方悟写始悟。医师睨视了无策写医师无策,邻母惊嗟悉来睹写惊嗟。群儿窃听闻肩耸毛发竖写惊惧,芮生昂然来自言医此屡写芮医。探怀出良药布指揣针路写芮医之术,斯须颖脱出肌理自如故写针出而愈。嗟哉此神术小试辄如许写赞叹,我闻在昔陈留市刀镊工中人避世写陈留翁——刀镊工中有人避世。至今山谷后山诗明月夜光光照地写陈留翁之诗,又闻宋人有药手不龟世世澼絖无赢赀写宋人不龟手之药。客得其方说吴主大败越师因胙土写吴主用之败越,方今北境犹多虞万金良药时所须汝胡不往此踟蹰写当往北方。芮生莞尔笑幸利吾所诮写芮医之志——以利为幸我所轻,喟彼陈留翁异世或同调写同调——芮医与陈留翁异世同调。

逐句解读
「乳母夜深纫故衣」——乳母深夜缝纫旧衣。此写事故起因。

「针堕儿侧姥不知」——针落在孩子身旁乳母不知道。此写事故。

「儿肤受针口啼哭」——孩子皮肤受针口啼哭。此写针入肉。

「展转无眠针入肉」——辗转不眠针入肉中。此写痛苦。

「拊摩忽到伤针处」——抚摩忽然到了伤针之处。此写发现病因。

「儿啼欲绝姥方悟」——孩子啼哭欲绝乳母才悟。此写始悟。

「医师睨视了无策」——医师斜视了无对策。此写医师无策。

「邻母惊嗟悉来睹」——邻母惊嗟全都来看。此写惊嗟。

「芮生昂然来」——芮生昂然而来。此写芮医之来。

「自言医此屡」——自说医治此病屡次。此写芮医之经验。

「探怀出良药」——探怀取出良药。此写芮医之药。

「布指揣针路」——布指揣测针之路。此写芮医之术——指揣针位。

「斯须颖脱出」——须臾针脱出。此写针出之速。

「肌理自如故」——肌理自如原来。此写治愈。

「嗟哉此神术」——嗟叹此神术。此写赞叹。

「小试辄如许」——小试便如此。此写术之高。

「我闻在昔陈留市」——我闻从前陈留市。此写陈留翁。

「刀镊工中人避世」——刀镊工中有人避世。此写陈留翁——隐于市。

「至今山谷后山诗」——至今山谷后山之诗。此写黄庭坚陈师道之诗记陈留翁。

「明月夜光光照地」——明月夜光光照地。此写陈留翁之诗。

「又闻宋人有药手不龟」——又闻宋人有使手不龟裂之药。此出庄子不龟手之药。此写药方之用。

「客得其方说吴主」——客得其方游说吴主。此写吴主用之。

「大败越师因胙土」——大败越师因而胙土封侯。此写药方之大用。

「方今北境犹多虞」——当今北境犹多忧患。此写时局。

「万金良药时所须」——万金良药正是时所须。此写当往。

「汝胡不往此踟蹰」——你为何不往为何踟蹰。此写劝往。

「芮生莞尔笑」——芮生莞尔一笑。此写芮医之笑。

「幸利吾所诮」——以利为幸我所轻诮。此写芮医之志——不以利为幸。

「喟彼陈留翁」——喟叹那陈留翁。此写同调。

「异世或同调」——异世或许同调。此写芮医与陈留翁同调——隐于市而不以利为志。

艺术手法
一、医师睨视了无策的医师无策与芮生昂然来自言医此屡的芮医有术构成无与有的对比——医师无策而芮医有术。二、探怀出良药布指揣针路的芮医之术与斯须颖脱出肌理自如故的治愈之速构成术与效的统一——术高而效速。三、宋人不龟手之药的大用与方今北境犹多虞万金良药时所须的时须构成药与时的对照——良药当用于时。四、汝胡不往此踟蹰的劝往与幸利吾所诮的不往构成劝与不往的矛盾——劝往而芮医不往。五、幸利吾所诮的不以利为志与喟彼陈留翁异世或同调的隐于市构成志与隐的统一——志不在利而隐于市。

总体评价
此诗以赠芮医写医术与隐志,探怀出良药布指揣针路斯须颖脱出肌理自如故的芮医神术与方今北境犹多虞万金良药时所须汝胡不往此踟蹰的劝往相呼应,幸利吾所诮的不以利为志与喟彼陈留翁异世或同调的隐于市同调含深意。

相关诗词